翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 63

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/yx9uFFFM

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

邓小平坚持马克思主义的思想路线，把“解放思想”和“实事求是”联系起来表述，更鲜明地体现了马克思主义思想体系的开放性，体现它的()的统一性。

B生产企业1999年至2006年H产品的年生产量如下表所示，请根据所给数据绘制曲线图。

A．面部手足B．头部C．四肢末端D．胁肋部E．胸部

患者，女，57岁。有15年肺胀病史。1周前。劳累后出现面浮肿，呼吸喘促难续，心悸，胸脘痞闷，尿少，怕冷，纳呆，舌苔白滑。脉沉细。治疗应首选

关于建设工程项目的质量计划，以下说法正确的是()。

以建筑物或构筑物各个分部分项工程为对象编制的定额是()。

在向顾客配送过程中货物的破损率一般最高限额是（）。

幼儿大班的一班和三班在进行踢足球比赛，这属于社会性游戏分类中的()。

下列关于放火罪与失火罪的说法中，正确的是()

Retailsalesvolumeinlocalurbanandruralareasrose58percentand8percent,______,overFebruary1995.

Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrelaxation.Onceyouareinthehabitofrushingthroug