2. 外语
  3. Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% disco

Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% disco

admin2017-06-20  55
问题 Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% discount on the sightseeing tour and special benefits at restaurants, theatres and concerts, as well as small gifts at department stores. The validity (有效期) of Helsinki Card is 1, 2 or 3 days. The card is sold at the Hotel Booking Center, and travel agencies.
选项
答案赫尔辛基卡能够让旅游者免费乘坐公共汽车、火车和地铁。这种卡的持有者在观光时可享受70％的折扣；在饭店、剧院以及音乐会上也可得到特别优惠，同时在百货商店里还可得到小礼品。赫尔辛基卡的有效期为一天、两天或三天。该卡可以在酒店预订中心和旅行社买到。
解析 ①这篇短文阐述的是赫尔辛基卡的有关信息。本短文句子结构简单，用直译方法就可以将短文意思清楚表达出来。但第二个句子较长，在翻译时要注意拆分。②第l句若直译，则为“赫尔辛基卡能够让旅游者旅游时免费乘坐公共汽车、火车和地铁”，意思有些繁复，宜精简为“……能够让旅游者免费乘坐……”。③第2句较长，可切分成相对较短的单位，使译文更通顺流畅。enjoy跟discount“折扣”搭配应译为“享受”；状语on the sightseeing tour“在观光旅行时”要按照中文习惯放到谓语动词前；special benefits以及small gifts是和discount并列的名词。后面都有各自的地点状语，翻译时要注意对应。可以分成三个短句来翻译，译文就会更简洁。④第3句比较简单，可以直译。第4句是个被动句，不宜直译为“……被……”，而应按照中文的表达习惯译为主动句，翻译为“该卡可以在……买到”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wnUMFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)