古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的占人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2011-02-14 38

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的占人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wMQuFFFM

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

诉讼标的：是指当事人争议的要求通过审判予以解决的某一民事法律关系或权利。根据以上定义，下列属于诉讼标的的是()。

依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是()。①虽然他尽了最大的努力，还是没能住对方凌厉的攻势，痛失奖杯。②那些见利忘义、损人利己的人，不仅为正人君子所，还可能滑向犯罪的深渊。

在市场经济中，价格的高低决定着生产者之间经济利益的分配，竞争力强的企业获得的利润多，而竞争力弱的企业则获得的利润少。这是市场经济的()。

行政监督可以分为政府自我监督和行政外部监督两大类，下列属于政府自我监督的是()。

张某因盗窃被判处有期徒刑5年，在交付执行前，突患严重疾病，需保外就医。有权决定张某暂予监外执行的是哪一个机关?()

行政沟通行为的特点：(1)。(2)。(3)__。

颅内肿瘤引起颅内压增高的原因很多，下面哪种因素对颅内压无明显影响

我国最早的女科医生是首先提出"断脐不得以刀子割之"的医生是

祛湿剂的适应证不包括

七宝美髯丹的功用是()一贯煎的功用是()

风湿病中最具诊断意义的病变是(　　　)。

关于中标人违法行为应承担的法律责任下列说法不正确的有()

下列关于商业银行的业务外包的论述，不正确的是()。

白登之围中，围困汉高祖刘邦的匈奴单于是()

在公共场所，人人都可能会遇到一些突发性灾祸，如车祸、溺水、意外病痛等，这就需要人们见义勇为，临危不惧，积极为他人排忧解难。这体现了社会公德中

河北

行测