首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2016-03-30
29
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作"的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wLvpFFFM
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
某礼堂的观众座椅共96张,分东、南、西三个区域摆放,现从东区搬出与南区同样多的座椅放到南区,再从南区搬出与西区同样多的座椅放到西区,最后,从西区搬出与东区剩下的座椅数量相同的座椅放到东区,这时三个区域的座椅数量相同。则最初南区的座椅有()张。
天边曾经很遥远,现在忽然近了,正所谓咫尺天涯。天边发生的事情,诸如哪里又罢工了,哪里又骚乱了,哪里又政变了,只要上个网,转眼之间,我们就能了如指掌。人们义愤填膺,群情激愤,忧心如焚,比自己吃了苍蝇还窝心,恨不得插上翅膀,去帮忙开飞机、驾轮船。而身边发生的事
科学家通过一系列的实验认为,金钱能激起人们的排他心理,这很可能是人的本能反应,就像爱情具有排他性一样。当互相合作存在金钱利益关系的时候,人们就会本能地保护自己的利益,于是会以反感的态度回应对方,并产生一定程度的厌恶心理。由此便有了金钱毁灭爱情、污染亲情和斩
政府职能转变,关键在于处理好与市场和社会的关系,确保政府在与市场、与社会的关系上不“越位”,在保障民生等基本公共服务、监管违法行为等方面不“缺位”。这就需要政府厘清与市场和社会之间的边界,明确政府该做什么,不该做什么。一方面,进一步简政放权,使市场在资源配
某市环保部门的监测结果显示:今年上半年。该市的空气质量整体处于优良水平,严重污染天数不足15天。污染天数比去年同期少了4天。由此可知,今年的空气质量好于去年。最能质疑上述结论的一项是:
A、 B、 C、 D、 B等腰三角形的顶角应指向空白面,排除A、C项;D项右侧面中线条应垂直于正面,排除。B项可由左侧图形折成。
留守儿童,是指父母双方或一方外出到城市打工,而自己留在农村生活的孩子们。他们一般与自己的父亲或母亲中的一人,或者与上辈亲人,甚至父母亲的其他亲戚、朋友一起生活。根据上述定义,下列属于留守儿童的是:
科学家一直想制造出一片像真正的树叶那样,能将阳光和水转换为能量且具有实用价值的人造树叶。最近,美国研究人员终于成功地用价格低廉的材料制造出了世界上第一片人造树叶。人造树叶外形很像扑克,但是比扑克更薄。它由硅材料、电子装置和各种能够促进装置内化学反应的催化剂
小刘忘记了朋友的手机号码的后四位,只记得后四个数字各不相同,其中有两个奇数和两个偶数,两个质数和两个合数,问小刘最多要拨号多少次才能保证拨通朋友的手机?
一个长方体的长、宽、高恰好是3个连续的自然数,并且它的体积的数值等于它所有的棱长之和的数值的4倍,那么这个长方体的体积是()。
随机试题
标准的定义是
恶性骨瘤最有效的治疗方法是各种实体瘤早期最重要的治疗方法是
硫酸锌滴眼液处方:硫酸锌2.5g硼酸适量注射用水适量全量1000ml已知:1%.硫酸锌冰点下降为0.085℃1%.硼酸冰点下降为0.283℃指出调节等渗加入硼酸的量哪一个是正确的
下列选项中符合基本态原子的外层电子排布的为()。
在方案设计阶段可采用单位指标法;在初步设计及施工图设计阶段,宜采用需要系数法。()
某化工企业管线爆裂后生产废液进入周边地表水体,并导致下游死鱼事件发生,根据《中华人民共和国水污染防治法》,下列做法中,正确的有()。
2015年3月5日,田某、蔡某、王某、陈某投资设立A股份有限公司(以下简称A公司)。其中田某、陈某分别以现金100万元出资.蔡某以自己的一套房屋作价200万元出资,王某以其知识产权作价50万元出资。同时公司章程规定,田某、蔡某、王某、陈某按照1:1:1:1
已知随机变量X1和X2相互独立,且分别服从参数为λ1,λ2的泊松分布,已知P{X1+X2>0)=1-e-1,则E[(X1+X2)2]=________.
求极限:
Foraquarterofacentury,surveysofreadinghabitsbytheNationalEndowmentfortheArts(NEA),afederally-fundedbody,hav
最新回复
(
0
)