首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2016-08-02
37
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/uooMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Twosisters,MildredHill,ateacherattheLouisville,KentuckyExperimentalKindergarten,andDr.PattyHill,theprincipalof
A、Shecannotread.B、Nobodycantell.C、Shehasnowatch.D、Sheistoosorry.CM:Canyoupleasetellmethetime?W:No,I’mso
Whentraveling,youneedcomfortable,practicalclothingandasafewaytocarryyourmoney,passportandothervaluables.That’
Accordingtothepassage,______causesthemostseriousproblem."Controversial"hasthesimilarmeaningwith______.
AlthoughtheArcticlookslifeless,thereareanimalsmovingabout.Cariboutravelupanddownfeedingonthegrassbeneaththe
Therearefewplacesinthiscountry______wheatcan’tgrowwell.
Theworld’srainforestscoverlessthantenpercentoftheearth’ssurface,butcontainoverfortypercentofallplantandanim
WhathappenedtothecaseNo.46?Itdidn’tcontain______.HowshouldthecustomerdealwiththecaseNo.46?Keepita
Howoftenonehearschildrenwishingtheyweregrownup,andoldpeoplewishingtheywereyoungagain.Eachagehasits【11】andi
随机试题
()许多凝析气油田在开采时,从井底喷上来的气体在井口附近由于压力和温度降低而转化为汽油。
(2007)Thewashingmachineneeds______beforeitcanbeused.
对于压力不高,介质为气体、液体和无渗漏危险的场所,仪表阀门可选用()连接方式。
消防控制室的设置应符合哪些规定?
旅游团抵达后,地陪应做好()等几方面的工作。
列举5个以上(含古代)安徽省著名水利工程。
张某,16岁,因家里人忙于外出工作,一直和爷爷奶奶住,是标准的留守儿童。因不愿意学习也没人及时督促教育,辍学在家。一年前,因为打游戏成瘾花光了父母给的每个月生活费,于是在一个夜晚抢劫了一个初中生。案发后的第二天,家人带其来当地派出所自首,法院考虑到张某认罪
当某市场中只存在苹果和梨两种商品,苹果价格上升时人们会减少苹果的购买量而增加梨的购买。此时,苹果与梨这两种商品之间存在()。
唐朝初年,“控弦数十万,霸有西域”的少数民族政权是()。
A、HelenKeller’sunusuallife.B、HelenKeller’sunhappychildhood.C、HelenKeller’shelpfulteacher.D、HelenKeller’sserioussi
最新回复
(
0
)