首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……
于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……
admin
2018-09-21
26
问题
于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……
选项
答案
Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...
解析
初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/tyvMFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是
寂寞需要时间，也需要心情。面对生活节奏越来越快的现代人，寂寞似乎少有藏身之地。但是，寂寞却是深刻认识自我、凸现个性的必不可少的前提。不过，寂寞如酒，在长时间的封存和孤独中，不但没有消失它原有的火一般的烈性，反而增添了几分浓郁的芳香。它是人们心灵中的一粒生命
龙，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。苗家姑娘最爱将龙的变形图案打制成银饰装点在头上，或刺绣在衣裙中，编织于围腰上。苗族人民制作的龙船，十分精巧、美观。龙身由一只母船和两只子船捆扎而成，叫做“子母船”。无论子船还是母船，皆为独木镂空。两米多长的龙头，用水柳木
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
我父亲对我说玩火危险。
玛利亚是个醋劲十足的女人。
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫
玛利亚是个醋劲十足的女人。
随机试题
TheEnglishhavethereputationofbeingverydifferentfromallothernationalities.Itisclaimedthatlivingonanislandsep
下列关于血管升压素的描述，错误的是
A.支链氨基酸B.谷氨酸钠C.新霉素D.乳果糖可与NH3结合而降低血氨的常用药物是
由眼动脉分出的睫状后长动脉共有几支
急性肠梗阻易导致
A．粉红色乳状脓性痰B．棕红色胶冻状痰C．巧克力色腥味痰D．脓性恶臭痰E．铁锈色痰肺炎球菌肺炎
A．《傅青主女科》B．《广嗣纪要》C．《达生篇》D．《妇人良方大全》E．《妇科玉展》“五不女”于
保证合同、抵押合同属于要式行为，必须采用书面形式。( )
根据《招标投标法实施条例》，投标人或者其他利害关系人认为招标投标活动不符合法律、行政法规规定的，可以自知道或者应当知道之日起()日内向有关行政监督部门投诉。
AmazontodayunveiledDashButtons,aneasywayforcustomersto【C1】______selectbulkgoods【C2】______aninternet-connectedbutto
最新回复
(
0
)
