在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的

admin2020-12-02 51

问题在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。第二步，对比选项，A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，符合原文。B项和D项对应“事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”，符合原文。C项“关键因素”为无中生有，文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响，因此，选择C选项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/tUvjFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

社会化是指个体在社会影响下，通过社会知识的学习和社会经验的获得，形成一定社会所认可的心理行为模式，成为合格社会成员的过程。下列属于社会化的是：

正强化，又叫积极强化，是采用鼓励的方法来肯定某种行为，使个体感到有利，从而愿意保持自己的积极行为。根据上述定义，下列属于正强化的是：

下列行为中可以构成无因管理的是：

为提高社会管理科学化水平，全国各地积极出台加强和创新社会管理的措施，下列措施中不属于创新社会管理的是：

下列关于石灰的说法错误的是：

关于农产品污染问题，下列说法正确的是：

竞争环境的变化不断产生威胁，也不断产生机会。任何企业对此都必须时刻关注，才能_。任何对竞争环境变化的_，都会给企业造成严重甚至致命的打击。填入画横线部分最恰当的一项是：

在互联网社会，手已经成为我们日常生活中必不可少的社交工具，手机APP使用方便但也危险重重。下列做法不利于保护个人信息安全的是：

“海上生明月，天涯共此时。”古往今来，写明月和相思的诗文可谓__________，我却独爱此两句。填入画横线部分最恰当的一项是：

封闭式基金

关于化脓性关节炎的治疗，下列错误的是

匀质杆OA质量为M，长为l，角速度为ω，如图所示。则其动量大小为()。

下列各项中，要求会计人员热爱会计工作，安心本职岗位，忠于职守，尽心尽力，尽职尽责的会计职业道德是()。

我国最高国家权力机关是()。

美国课程论家泰勒在《课程与教学的基本原理》中提出了关于课程编制的最重要的问题是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

1907年欧阳予倩等人在日本成立了名为()的剧团。[2010年真题]

NorthKoreathreatenedonTuesdaytoabandonthearmisticebecausethey______.

Itseemsindividualcancercellssendoutthesamedistresssignalsaswounds,trickingimmunecellsintohelpingthemgrowinto

行测

国家公务员

社会化是指个体在社会影响下，通过社会知识的学习和社会经验的获得，形成一定社会所认可的心理行为模式，成为合格社会成员的过程。下列属于社会化的是：

正强化，又叫积极强化，是采用鼓励的方法来肯定某种行为，使个体感到有利，从而愿意保持自己的积极行为。根据上述定义，下列属于正强化的是：

下列行为中可以构成无因管理的是：

为提高社会管理科学化水平，全国各地积极出台加强和创新社会管理的措施，下列措施中不属于创新社会管理的是：

下列关于石灰的说法错误的是：

关于农产品污染问题，下列说法正确的是：

竞争环境的变化不断产生威胁，也不断产生机会。任何企业对此都必须时刻关注，才能_______。任何对竞争环境变化的_______，都会给企业造成严重甚至致命的打击。填入画横线部分最恰当的一项是：

在互联网社会，手已经成为我们日常生活中必不可少的社交工具，手机APP使用方便但也危险重重。下列做法不利于保护个人信息安全的是：

“海上生明月，天涯共此时。”古往今来，写明月和相思的诗文可谓__________，我却独爱此两句。填入画横线部分最恰当的一项是：

封闭式基金

关于化脓性关节炎的治疗，下列错误的是

匀质杆OA质量为M，长为l，角速度为ω，如图所示。则其动量大小为()。

下列各项中，要求会计人员热爱会计工作，安心本职岗位，忠于职守，尽心尽力，尽职尽责的会计职业道德是()。

我国最高国家权力机关是()。

美国课程论家泰勒在《课程与教学的基本原理》中提出了关于课程编制的最重要的问题是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

1907年欧阳予倩等人在日本成立了名为()的剧团。[2010年真题]

NorthKoreathreatenedonTuesdaytoabandonthearmisticebecausethey______.

Itseemsindividualcancercellssendoutthesamedistresssignalsaswounds,trickingimmunecellsintohelpingthemgrowinto

竞争环境的变化不断产生威胁，也不断产生机会。任何企业对此都必须时刻关注，才能_。任何对竞争环境变化的_，都会给企业造成严重甚至致命的打击。填入画横线部分最恰当的一项是：