首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
admin
2009-06-28
23
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/tK4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Startingabusinesstakestime,andenergy—nottomentionfunding.Soithelpsifyou’reenthusiasticaboutwhatyoudo.Somebu
A、Computerscience.B、BigDatainmarketing.C、Theimportanceofeducation.D、Thelatestsoftware.B信息明示题。对话中,男士询问女士是否知道史密斯先生将于下
说明:假定你是ABC公司人事经理的秘书,根据以下要求写一份招聘启事,包括以下内容:1.翻译两名,英语专业毕业;2.有相关工作经验者优先;3.熟悉办公室工作,熟练操作计算机软件;4.有意者请发简历至邮箱:abc@163.com。
Beingasalesman,themostimportantthingistounderstandpeople.You’vegottoknowwhatthey’rethinking.Ifyoucanfigure
A—DomesticTradeB—InternationalTradeC—TermsofTradeD—Free-tradeAreaE—ImportF—Importer
A、Around6p.m.B、Around7p.m.C、Around8:00p.m.D、Around9:00p.m.C本题问的是“这位女士打算几点去车站”(Whendoesthewomanplantoget
Youshouldpresentyourmostattractivequalitiesthroughouttheinterview.
It’sonethingtoworkwellwithothers,butanothertoactuallyenjoy(work)________withothers.
A、Hemissedit.B、Ittookoffat9:30.C、Itwasdelayed.D、Hewouldn’ttakeit.C对话中,女士询问男士为什么还在这里,是不是错过了航班;男士说不是,航班原定9:30起飞,但起飞
A、Hehasgottherequiredknowledge.B、Heissatisfiedwiththesalaryoffered.C、Hethoughthecouldbehiredbythecompany.D
随机试题
简述高钾血症的处理。
与脑桥相连的脑神经包括_______、_______、_______和_______。
右心衰竭的临床表现是
正确描述锁骨下动脉窃血综合征的是
膀胱癌在病理上最重要的是
不属于自陈量表的是()。
请用不超过150字的篇幅,概括出给定资料所反映的主要问题。用不超过350字的篇幅,提出解决给定资料所反映问题的方案。要有条理地说明,要体现针对性和可操作性。
在接受治疗的腰肌劳损患者中,有人只接受理疗,也有人接受理疗与药物双重治疗。前者可以得到与后者相同的预期治疗效果。对于上述接受药物治疗的腰肌劳损患者来说,此种药物对于获得预期的治疗效果是不可缺少的。如果上述断定为真,则以下哪项一定为真?Ⅰ
若已定义,以下fun函数的功能是:在第一个循环中给前10个数组元素依次赋1、2、3、4、5、6、7、8、9、10;在第二个循环中使a数组前10个元素中的值对称折叠,变成1、2、3、4、5、5、4、3、2、1。请填空。fun(inta[])
VideoconferencingisnothingmorethanatelevisionsetorPCmonitorwithacamera.Throughthevideoconferencing,notonlyyo
最新回复
(
0
)