首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
admin
2014-05-28
35
问题
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
选项
A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合
答案
A,B,C,E
解析
广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/sgFQFFFM
本试题收录于：
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
认识是主体对客体的反映，从信息的角度看，反映的发生就是信息的接收和保留过程。()
动物是自然界中生物的一种，与植物、微生物相对。以下关于动物的说法错误的是()。
转发的对象包括()。
根据现代统计学的研究成果，“关键的事情总是少数，一般的事情常常是多数。”这意味着管理工作最应该重视()。
人是“社会人”，其意是人为个人利益而劳动，为此应采用物质引导来诱导人进行劳动。()
党和国家到2020年的奋斗目标是()。
根据下列资料，回答以下问题。国家统计局发布的数据显示，2012年7月份，社会消费品零售总额16315亿元，同比名义增长13．1％(扣除价格因素实际增长12．2％，以下除特殊说明外均为名义增长)。下列选项中，从消费形态看，2011年1—5月与
现阶段，我国解决“三农”问题的根本出路是处理好农民与市场的关系。()
第二届中国质量奖颁奖大会于2016年3月在京召开。李克强总理指出：质量发展是()。我们要大力弘扬工匠精神，勇攀质量高峰，打造更多消费者满意的知名品牌，让追求卓越、崇尚质量成为全社会、全民族的价值导向和时代精神。
如今走进家电市场，商家都在大肆宣传的卖点是4K、3D等功能，在其他电视参数相同的情况下，具有4K和3D等多功能的高档电视明显要贵，造成这类现象的原因是()。
随机试题
索引是一种使记录有序化的技术，主要作用是_______。
境内企业的外方在境外的控股公司申请上市，从而达到境内企业上市的目的，被称为______。
病原菌在局部繁殖后侵入血流但不繁殖称
不属于授权原则的是
慢性宫颈炎患者的主要症状是()
建设工程项目质量控制系统的质量责任()界面根据法律法规、合同条件、组织内部职能分工来确定。
居民消费价格指数的月环比指数，根据所属代表规格品价格变动相对数，采用()计算。[2012年初级真题]
香烟点燃后，冒出的烟雾看上去是蓝色的，这是因为()。
2016年6月26日，由()运载火箭搭载升空的多用途飞船缩比返回舱。在东风着陆场西南戈壁区安全着陆。
农业现代化是指把建立在直接经验和手工工具基础上的传统农业转变为以现代先进科学技术、生产手段和管理方法为基础的社会化农业的过程。根据以上定义，下列与农业现代化含义不符的一项是()。
最新回复
(
0
)
