这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

admin2019-10-05 29

问题这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

选项

答案The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.

解析 “留”字的译法很多，如“留在原地”用remain或stay、“留座位”用reserve、“留学”用study，此处动作“留”的发出者是secret“秘密”，译文没有选用常见的leave，而根据secret一词精心选用了bury“埋藏”一词，非常妥帖。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/sJbiFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

使用VC6打开考生文件夹下的工程test40_1，此工程包含一个源程序文件test40_1.cpp，但该程序运行有问题，请改正函数中的错误，使该程序的输出结果为：Thefirstresultis5Thesecondresult
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp2,mdb”。里面已经设计好“tTeacher1”和“tTeacher2”两个表对象及一个宏对象“mTest”。试按以下要求完成设计：(1)创建一个查询，查找并显示教师的“编号”、“姓名”、“性别”、“年龄”和“职
文小雨加入了学校的旅游社团组织，正在参加与组织暑期到台湾日月潭的夏令营活动，现在需要制作一份关于日月潭的演示文稿。根据以下要求，并参考“参考图片．docx”文件中的样例效果，完成演示文稿的制作。1．新建一个空白演示文稿，命名为“PPT．pptx”
Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】________basketballmatch.
WhenIwasyoung,bedtimewasalwaysmyfavoritepartoftheday.WearingsoftpajamasandwithTom,mystuffedmonkey,inmyar
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.
AmyJohnsonwasaverybraveandenergeticperson.Shedidn’thavemuchincommonwithothergirlsinherschool,however.Shep
Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretarywh
EachtimeItaketheunderground1findmyself【K1】________(surround)bydozensofpassengersplayingsmart-phones.Theyalmostw
A、Bookatable.B、Orderadelivery.C、Downloadamenu.D、Locatearestaurant.B事实细节题。女士认为在家里吃省钱，并提议点外卖。男士表示赞同，并表示他会用手机上的外卖应用程序点餐

随机试题

金属饰面板安装时，每面墙板安装起始点宜为()。
在多媒体技术中，视频与动画没有多大区别。()
A．胆囊造影饮食B．潜血试验饮食C．低蛋白饮食D．低脂肪饮食E．高蛋白饮食
胸骨体表标志自上而下排列为
玻璃砖的最大透光率是多少?
(2010年)某公司拟向银行贷款100万元，贷款期为3年，甲银行贷款利率为6％(按季计息)，乙银行的贷款利率为7％，该公司向()贷款付出的利息较少?
要研究地区生产总值与税收收入的统计依存关系，正确的分析步骤是()。检验回归系数和回归方程线性关系是否显著，正确的检验统计量和结论是()。
已知某产品单价为50元，单位变动成本为30元，该产品负担的固定成本为100000元，该产品安全边际率为20％。则该产品的销售量为()件。
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchangesthatyoungadultsexperience.Andtheyalsoneed
Writeanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Youhavejustheardthatyourformerclassmate,Alex,

最新回复(0)

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

专业英语八级

使用VC6打开考生文件夹下的工程test40_1，此工程包含一个源程序文件test40_1.cpp，但该程序运行有问题，请改正函数中的错误，使该程序的输出结果为：Thefirstresultis5Thesecondresult

Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】________basketballmatch.

WhenIwasyoung,bedtimewasalwaysmyfavoritepartoftheday.WearingsoftpajamasandwithTom,mystuffedmonkey,inmyar

Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.

AmyJohnsonwasaverybraveandenergeticperson.Shedidn’thavemuchincommonwithothergirlsinherschool,however.Shep

Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretarywh

EachtimeItaketheunderground1findmyself【K1】________(surround)bydozensofpassengersplayingsmart-phones.Theyalmostw

A、Bookatable.B、Orderadelivery.C、Downloadamenu.D、Locatearestaurant.B事实细节题。女士认为在家里吃省钱，并提议点外卖。男士表示赞同，并表示他会用手机上的外卖应用程序点餐

金属饰面板安装时，每面墙板安装起始点宜为()。

在多媒体技术中，视频与动画没有多大区别。()

A．胆囊造影饮食B．潜血试验饮食C．低蛋白饮食D．低脂肪饮食E．高蛋白饮食

胸骨体表标志自上而下排列为

玻璃砖的最大透光率是多少?

(2010年)某公司拟向银行贷款100万元，贷款期为3年，甲银行贷款利率为6％(按季计息)，乙银行的贷款利率为7％，该公司向()贷款付出的利息较少?

要研究地区生产总值与税收收入的统计依存关系，正确的分析步骤是()。检验回归系数和回归方程线性关系是否显著，正确的检验统计量和结论是()。

已知某产品单价为50元，单位变动成本为30元，该产品负担的固定成本为100000元，该产品安全边际率为20％。则该产品的销售量为()件。

Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchangesthatyoungadultsexperience.Andtheyalsoneed

Writeanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Youhavejustheardthatyourformerclassmate,Alex,