首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2019-06-08
22
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rrRMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa
Scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblems.
Vancouveris______.Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"probablymeans______.
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
WhyisMr.ShinthankfulforMr.Marley?BecauseMr.Marleysentacopyofthe______ofOpticalSpecialties,Inc.tohim.Ho
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
Therepresentativeofthecompanydemandedthatpartoftheagreement________revised.
A--enquiryB--agreementtopayC--letterofintentD--b
Accordingtothepassage,JanetLoopswasunabletoshowhertickettotheconductorbecause______.Thepurposeofthepassage
A、Hedoesn’tliketoreceivevisitorsatwork.B、He’sbusyandhasnotimeforthevisitor.C、Usuallyhedoesn’thavevisitorsa
随机试题
治疗口舌生疮、小便短赤首选
处方用北五加皮系指( )
国家质检总局及其下属的收费行为依法接受国家计委的管理和监督。( )
被免职的期货公司首席风险官可以向()解释说明情况。
在纳税义务人同海关发生争议时,可以向海关申请复议,但同时应当在规定期限内按海关核定的税额缴纳关税,逾期则构成滞纳,海关有权按规定采取强制执行措施。()
按照外汇收付的方式可以将汇率分为()。
一、注意事项1.申论考试是对应考者阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的测试。2.仔细阅读给定资料,按照后面提出的“申论要求”作答。二、给定资料1.2009年4月6日,人们期待已久的《中共中央国务院关于深化医药卫生体
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadintheWest:"Ifyouwanttobehappyforafewhours,gotogetdrunk;
MynameisKathyH..I’mthirty-oneyearsold,andI’vebeenacarernowforoverelevenyears.Thatsoundslongenough,Iknow,
Anewstudyofthebrainishelpingscientistsbetterunderstandhowhumansprocesslanguage.Oneofthepatientsisawomanwit
最新回复
(
0
)