首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
admin
2014-10-30
44
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what ourvalues and lifestyles are”可分别译为“我们的消费取向”和“价值观和生活方式”,所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend ourmoney on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rkjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:
Somepeoplethinkthatthetimetobeginstudyingaforeignlanguageisinchildhood,andthattheyoungeryouare,theeasieri
Americansarecarefulabouthowandwhentheymeetoneanother’seyes.Intheirnormalconversation,eacheyecontactlastsonly
Americansarecarefulabouthowandwhentheymeetoneanother’seyes.Intheirnormalconversation,eacheyecontactlastsonly
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintocontactwiththem.Theirvalues—thiscan’tberepeate
I’mstillunabletomakemyself______inthediscussion,whichworriesmealot.
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromoneinwhichmostgoodswereproducedandsoldlocall
Whoisthereceiverofthisletter?Thereceiveris______.Whathappenedtotheitemsrequested?Theitemsrequestedhavebee
随机试题
关于女子基础体温叙述,错误的说法是()。
按投资主体的不同来划分,普通股票可分为()。
下列不属于按照投资对象进行基金分类的是()。
采用下列何种策略时,股价上升买入股票,股价下降卖出股票?()
下列项目中,属于职工薪酬的有()。
以下属于文件的有_________。
理性是“人类认识真理的能力”,“人类的精神不靠上帝光亮的帮助而能够自然达到一系列真理”。这种观点出现在()。
()是根据财务活动的历史资料,考虑现实的要求和条件,对企业未来的财务活动和财务成果做出科学的预计和测算。
下列叙述中正确的是( )。
—Readthetextabouttheimportanceofqualifications.—Inmostofthelines34-45thereisoneextraword.Oneortwolines,ho
最新回复
(
0
)