首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
admin
2018-05-15
44
问题
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much easier to reach. Customers like you are very important to us. One of the reasons for our success is that people like you take the time to share their good ideas with us. We are grateful for your suggestion and continued support of our business.
选项
答案
您建议把工具移到店门口非常好。大家都认为现在更容易找到这些工具了。像您这样的顾客对我们来说非常重要。正是像您这样的顾客愿意花时间与我们分享一些好的想法,才是我们成功的原因之一。我们十分感谢您的建议和对本店不断的支持!
解析
1)英译汉的原则之一是词性的转换。按照汉语习惯,英语中的名词在汉语中通常译为非名词,如动词、形容词或副词等。因此可将文中第一句中的名词suggestion译为动词“建议”。
2)第二句的宾语从句中,reach本义为“到达;伸手触及”,通过语境判断,在本句中意为“拿到;找到”。
3)第四句中that引导表语从句,英译汉时将主从句顺序倒装,使用“……才”强调颐客的想法对本店成功的重要性。
4)第五句虽然是一个简单句,但将形容词grateful译为动词“感谢”更符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rHQMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Ifyou’relookingforwaystoimproveyourproductsorservices,customerscanbeoneofyourmostvaluablesourcesofinformati
Idecidedto______asawaiterinarestaurantduringmysummervacation.
ThefollowingisanadvertisementforYaktrax(一种网状鞋套品牌名).YaktraxYouwillfeelsafethiswinterwhenwalkingoniceand
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigarettemanufacturingmachine.Thismadeitpossibleto
Thepurposeoflifelongemploymentisto______.Bytrainingitsemployees,acompanycanmakethem______.
Forwhomisthepassageintendedto?Asthewritersuggests,whatshouldtheapplicantknowbeforetheinterview?
Itiswell-knownthatelectricitycanbetransmittedfromwhereitisproducedtowhereitisneeded.
A、Tomhasneverusedacomputer.B、Tomcanworkbetterwithoutacomputer.C、Tomisworkingwithacomputer,D、Tomneedsacompu
Peopleacquireknowledge,skills,【11】,values,orattitudesthrougheducation.Educationhelpspeoplebecome【12】membersofsocie
Yourideasareveryinteresting,butweneedsome(practice)______adviceforgettingoutofthetrouble.
随机试题
GnRH利用其所影响的产生的激素产物来做自身的长周期(生殖腺分泌产物)、短周期(垂体分泌产物)与超短周期(下丘脑轴突内分泌的GnRH)反馈循环。下列哪种物质既可抑制又可兴奋GnRH的分泌?
一定量的盐酸跟铁粉反应时,为了减缓反应速率而不影响生成H2的质量,可向其中加入适量的水或醋酸钠固体。 ()
《临证指南医案》指出“内风”的机理均属于()(1991年第8题;1997年第12题;1998年第11题;2000年第11题)
下列关于盐酸氯丙嗪的显色反应正确的为
患者男,27岁,从高处坠落后出现面色苍白、冷汗,持续性腹痛,血压75/50mmHg,脉搏120次/分,腹腔穿刺抽出不凝血液。腹腔穿刺抽出不凝血液,是由于
2011年6月15日,全国人大常委会法工委公布《个人所得税法》修正案草案征求意见结果,30多天收到82707位网民的237684条意见,181封群众来信,11位专家和16位社会公众的意见。据此,草案对个人所得税的起征点进行了调整。关于这种“开门立法”、“问
防火分隔设施是指能在一定时间内阻止火焰蔓延,把整个建筑内部空间划分成若干个较小防火间的物体。对建筑物进行防火分区必须通过防火分隔设施来实现。下列不属于防火分隔设施的是()。
隋朝的南北大运河沟通的水系有()。
下列诗句中表现了诗人忧国忧民情怀的是()。
软件开发的结构化生命周期方法将软件生命周期划分成
最新回复
(
0
)