首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.
admin
2015-08-03
37
问题
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.
选项
A、我已下达指令,涉及该项工作的技术人员应首先接受该项任务,并要加班。
B、我已做了说明,工程师们首先必须愿意加班工作才有可能来完成这项任务。
C、我已下达指示,首先要承担这项任务,而且做该项目的工程师们必须加班。
答案
C
解析
①本句的翻译难点在于for后的并列宾语的翻译。宾语the task后的不定式短语为to be taken upfirst为后置定语,修饰task,而the engineers后的doing the job to work overtime是修饰the engineers的后置定语。两个后置定语的逻辑主语均为其修饰的名词,因此在翻译的时候,可将其译成两个句子。②根据以上分析,选项C为最佳答案,可得2分。③选项A除了将the engineers的词义范围扩大为“涉及该项工作的技术人员”外,其它词语关系的翻译还是比较忠实于原句的,可得1分。④选项B没有正确翻译instructions,而且原句中的the task…first表明the task和与其并列的the engineers是有先后顺序之分的,而选项B将这种先后顺序颠倒了,且该选项中的“必须……才有可能……”表达某种条件关系,这是原句没有的逻辑关系,所以选项B不得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/qzjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.Insurancepremiumsdonotbecometoohighbecause______.
Recently,whathashappenedtotheairportsduetotheincreaseofairtravel?Whatarethetwomainproblemstobuildanewai
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
Thedamagetothepackingissoseriousthatitisbeyonddescription.
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
A、Shelikesyoungpeople,andwantstogetsomeexperienceonteaching.B、Shelikesworkingindependentlywithouttoomuchdirec
Whendidcustomersbegintoprefersmallercars?WhichofthefollowingwasNOTtrueofthesmallUS-producedcarscomparedwit
Asabiologistandecologist,heis______allformsofhunting.
__________gotinthewheatthanitbegantorainheavily.
随机试题
一般不作内服的药物是
A.麻黄桂枝各半汤B.消风散C.防风通圣散D.当归饮子E.二仙汤治疗瘾疹风热犯表证,应首选的方剂是
下列关于客户委托关系终止相关内容的表述中,正确的有()。
荣光公司是一家知名的家电生产企业,该公司为了打破论资排辈现象,进一步体现对内公平的原则,自2002年起推行薪资制度改革,开始实施岗位工资制。其内容是:以市场行业差别确定公司各类岗位的工资差别和标准,通过工作岗位评价,确定各岗位的薪点数。同时,每个月按照所属
广义的教育主要包括()。
个体把成功或失败归因于能力,这属于()。
随机掷一枚均匀的正方体骰子(正方体骰子的六个面上的点数分别为1、2、3、4、5、6),每次实验掷三次,则每次实验中掷三次骰子的点数之和为6的概率为()。
一个80人的班里,完成语文作业的有45人,完成数学作业的有52人,完成英语作业的有38人,同时完成两科作业的有40人,同时完成三科作业的有10人。问三科作业都没有完成的有多少人?()
产业市场
Acustomerfeedbackcampaignconductedlastyearwithgreatsuccessand______thisyearwithequallypositiveresultsisprovid
最新回复
(
0
)