首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the respons
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the respons
admin
2022-07-14
26
问题
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the responsibility; it’s an honor.
The new project will be an exciting effort for my team and me. We’ll keep you informed of our progress and I’m confident you’re going to like the end results. Feel free to contact me if you have any questions.
选项
答案
非常感谢您给我承担这个新项目的机会。感谢您对我的信任,并把这份责任交给我;这是一种荣誉。 对于我和我的团队来说,新项目将会是一项激动人心的工作。我们会随时告知您项目的进展情况,我有信心您会对最终的结果满意。如果您有任何问题,请随时与我联系。
解析
1. 第一句中,Thank you so much for…意为“非常感谢……”,opportunity意为“机会”,动词词组。take on意为“承担 (责任) ,接受 (工作) ”,project意为“项目”。翻译该句时,需运用增译法,翻译出“机会”的定语“您绘我……的”。
2. 第二句中,主语是I,谓语动词是appreciate意为“感激,感谢”,宾语是由and连接的两个并列的名词短语。trust in sb. 意为“对某人的信任”,responsibility意为“责任”,其中offer sb. sth为固定结构,意为“为某人提供某物”。honor意为“荣誉,荣耀”,it’s an honor译为“这是一种荣誉”。
3. 第三句中,effort本意为“努力”,exciting意为“兴奋的,激动的”,为使译文符合汉语的表达习惯,可将exciting effort译为“激动人心的工作”。
4. 第四句是由and连接的两个并列的句子。第一句中. informed意为“通知,告知”,注意在翻译该部分时,需注意用语礼貌,因此此处译为“告知”较合适,progress意为“进展,进步”。第二句中,I’m confident…意为“我有信心……”,后面的you’re going to like the end results是省略了that的形容词的宾语从句,end results意为“最终的结果”。
5. 最后一句为祈使句。Feel free to do sth. 意为“做某事不要拘谨”,contact意为“接触;联系”,Feel free to contact me译为“请随时与我联系”。后半句为if引导的条件状语从句,为符合汉语表达习惯,应先翻译从句,再翻译主句,因此本句译为“如果您有任何问题,请随时与我联系。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/qzCMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、ShedoesnotlikeMary’swork.B、ShethinksMary’sCDplayerworksverywell.C、MaryshouldbuyanewCDplayer.D、Sheissurp
Aninterviewisameetingbetweenanemployerandanapplicanttotalkaboutajob.Itisanopportunityfortheapplicanttopr
Thisbuildingis4timesas(high)______asthatone.
Onceyouarehiredbyacompany,youwillprobablyhavebusinesscards.Abusinesscardisprintedwithyourname,title,compan
Byusingthecreditcard,peoplenolongerneedcarryaboutlargesumsofmoneywhile(travel)______.
WelcometotheFranklinBusinessInstituteE244ConversationalEnglishclass.Theobjectofthiscourseistolearnhowtoconve
Ihavereceivedane-cardforChristmasfrommybrothertowhomIhavejustfinishedmailingacard.Iunderstandthatsometimes
Thefollowingisaposter.Afterreadingit,youwillfind3questionsorunfinishedstatements,numbered45to47.Foreachque
Abudget(预算)isaspendingplan.Itcanhelpyouspendmoneywisely.Itcandothisbycuttingoutwastefulspending.Ofcourse,
Thepoliceaskedthe(village)______wherehefoundthelostchild.
随机试题
ImmigrationisregardedbythepublicasthebiggestissuefacingBritishsociety,amajornewsurveytakingstockofthestate
赖利夫妇模式的内容与意义是什么?
休眠是生物抵御不利环境的生理机制。()
李×,男,20岁,汉族,未婚,农民,江苏六合人。因发热12天,咽痛6天于2004年3月14日入院。3月2日起诱因发热,体温38~40℃,无明显畏寒、寒战。3月8日起咽痒,黄脓痰。入院体查:体温38℃,脉搏90次/分,呼吸21次/分,巩膜轻度黄染
A、Theyscarewhalestodeath.B、Theyproducetoomuchnoise.C、Theydischargetoxicemissions.D、Theyendangerlotsofwaterlif
A.支饮B.悬饮C.溢饮D.痰饮E.水饮饮邪停留肠胃的是
适用于处理暗沟、暗塘等软弱土的浅层处理方式的是()。
材料:在全球化背景下,中国与多米尼加等拉丁美洲国家的经济交流合作不断深化。下图为多米尼加区域图。问题:多米尼加自然环境优美,经济以农业为主,全国半数人口从事农业生产。为满足全球对有机农产品的需求,该国增加有机香蕉的种植面积,设立环境监测、
间接教学
大明朝江苏武进县陈洽陈叔远精通经史,才思敏捷。据说八岁那年有一次随父沿江漫步.见江上两船并行,须臾之后扬帆的超过了摇橹的。陈父触景生情,出一上联:两船并行,橹速不如帆快;出句以“【73】”谐音【74】时期【75】谋士【76】的姓名,以“【77】”谐音【78
最新回复
(
0
)