2. 医学
  3. In this part there is a passage in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHE

In this part there is a passage in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHE

admin2013-10-31  48
问题 In this part there is a passage in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary coves the major points of the passage.
                        艾滋病是全社会的威胁
    什么是艾滋病(AIDS)?
    艾滋病是一种由艾滋病病毒、即人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus，简称HIV)侵入人体后破坏人体免疫功能，使人体发生多种不可治愈的感染和肿瘤，最后导致被感染者死亡的一种严重传染病。艾滋病的医学全称为“获得性免疫缺陷综合症”(Acquired Immune Deficiency Syndrome)。这个命名表达了艾滋病的完整概念，从中我们可以了解到艾滋病的三个明确定义：“获得性”表示在病因方面是后天获得而不是先天具有的。“免疫缺陷”表示在发病机理方面，主要是造成人体免疫系统的损伤而导致免疫系统的防护功能减低或丧失。免疫缺陷病的共同特点是对感染的易感性明显增加和易发生恶性肿瘤。“综合症”表示在临床症状方面，由于免疫缺陷导致的各个系统的感染和肿瘤而出现的复杂症状群。
    艾滋病发源于非洲。1981年全球首例艾滋病病例在美国被发现。1985年在中国发现了首例艾滋病例。全世界共有艾滋病病毒携带者和患者4990万，大多数在发展中国家，其中非洲约3700万。截止2002年，我国艾滋病病毒感染总人数已突破一百万，所有省、自治区、直辖市都有艾滋病病例报道。
    艾滋病的传播途径和发病过程
    艾滋病病毒感染者虽然外表和正常人一样，但他们的血液、精液、阴道分泌物、皮肤粘膜破损或炎症溃疡的渗出液里都含有大量艾滋病病毒，具有很强的传染性。乳汁也含病毒，有传染性。唾液、泪水、汗液和尿液中也能发现病毒，但数量很少，传染性不大。已经证实的艾滋病传染途径主要有三条：性传播、血传播和母婴传播，其核心是通过性传播和血传播。
    从感染艾滋病病毒发展成艾滋病病人一般可分为四期。第一期为急性期，是指从受到感染至血清中出现抗艾滋病病毒抗体这段时期。此期往往因症状轻微而被人们忽视。第二期为无症状期，也称潜伏期。除血清中抗艾滋病病毒抗体阳性外无任何临床症状。第三期为艾滋病前期，其主要表现是，持续性全身淋巴结肿大，而无其他临床症状。第四期为完全艾滋病期或艾滋病晚期。此期表现较为复杂，可出现各种各样症状，如：不明原因的发热、腹泻、体重减轻、二重感染和继发肿瘤等。
    艾滋病的治疗和预防
    艾滋病是一种病死率极高的严重传染病，目前还没有治愈的药物和方法，但可预防。治疗药物可分为三大类：抗HIV病毒药物，免疫调节剂和抗感染药物。近年来艾滋病的治疗研究有了很大进展，有些新药将要上市，不久的将来一定能攻克治疗上的难关。中国的一些中药亦有调整免疫功能的作用。目前有些研究已发现，某些中药或其成分在体外实验过程中能抑制HIV，且价格便宜，预计会有很好的应用前景。对艾滋病的治疗目前还没有传出令人乐观的消息。美籍华裔科学家发明的联合药物疗法“鸡尾洒疗法”曾轰动一时，但现在研究发现即使同时使用3种甚至4种药物也不能完全消除人体内的艾滋病病毒。相反，在体内潜伏一段时间后，病毒数量还可能大规模上升。
    艾滋病威胁着每一个人和每一个家庭。预防艾滋病是全社会的责任。绝大多数感染者要经过五到十年时间才发展成病人。一般在发病后的2．3年内死亡。与艾滋病人及艾滋病病毒感染者的日常生活和工作接触不会感染艾滋病，艾滋病不会经电话机、餐饮具、卧具、游泳池或浴室等公共设施传播，也不会经咳嗽、喷嚏、蚊虫叮咬等途径传播。遵守性道德是预防经性途径传染艾滋病的根本措施。共用注射器、吸毒是传播艾滋病的重要途径，因此要拒绝毒品，珍爱生命。避免不必要的输血，注射，使用没有严格消毒器具的不安全拔牙和美容等，使用经艾滋病病毒抗体检测的血液和血液制品。
选项
答案 AIDS is a Threat to the Whole World AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome, the definition of which gives us the three distinctive features of the disease. "Acquired" means it is not inborn, but is contracted in postnatal environment. "Immune Deficiency" means that pathogenesis of the disease is to destroy the victim’ s immune system. "Syndrome" means its clinical symptoms are very complex due to various infection and cancers. AIDS is an extremely infectious disease. It is spread through sex contact, blood contact and birth. HIV infection can generally be broken down into four distinct stages, in the last two of which the patient undergoes continuous swollen lymph nodes and all kinds of complex symptoms. There are three kinds of medication to treat AIDS： those to fight the viruses, those to regulate the immune system and those to control infections. However, so far, AIDS can not be completely defeated, although some Chinese herbal drugs have been found to have effects on killing HIV. But it is a comfort to know that we can prevent AIDS by avoiding unsafe, sex, unauthorized blood transfusion and drug abuse, etc. There are nearly 50 million people that are infected with HIV in the world. It is to our duty and conscience to fight together and finally win the battle.
解析 本文介绍了艾滋病及其传播途径、发病过程、治疗和预防。第一段，给出了艾滋病的医学全称，并引出其三大特点；第二段，介绍艾滋病的传播途径和发病的四个阶段；第三段讨论治疗艾滋病的方法以及成效；最后一段，提到预防艾滋病的措施，并以艾滋病的严峻现状结尾。原文逻辑结构清晰，可根据需要适当调整要点顺序，但须保证每段的要点不可漏失。英文摘要中涉及的专业名词及术语较多，须平时多积累。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/qJNDFFFM
本试题收录于： 医学博士外语题库考研分类
0

医学博士外语

考研

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)