我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2020-04-14 34

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pxBuFFFM

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

并列关系的概念是指两个概念的所指分属于两个不同的小类，但又共属于一个大类，在这个大类中还存在与它们不同的小类。下列哪项中的两个概念符合上述关于并列关系的定义?

航天飞机以很高的速度绕地球飞行，宇航员能够离开航天飞机在太空中行走而不被甩掉的原因是()。

解索脉的特征是

心率过快时心排出量减少的原因是

为增加全冠的，固位力，下列哪种方法是错误的

某患者胃镜结果如下：胃黏膜呈非糜烂的炎性改变，黏膜色泽不均、颗粒状增殖及黏膜皱襞异常等；组织学提示炎症细胞浸润、上皮增殖异常、胃腺萎缩及瘢痕形成。产生上述病理变化最常见的原因是()。

职位分析结果的主要表现形式是(　　)。

用户使用计算机高级语言编写的程序，通常称为(　　)。

刘先生购买某年金每期付款额2000元，连续10年，收益率6％，则年金终值为()元。

按照《刑事诉讼法》的规定，监视居住最长不得超过()。

Whatarethespeakerstalkingabout?

RuthAnnandRobertLipicknewtheirchildrencouldmakemistakesthatcouldlastalifetime—maybeevenshortenalifetime.Asf

行测

事业单位考试

并列关系的概念是指两个概念的所指分属于两个不同的小类，但又共属于一个大类，在这个大类中还存在与它们不同的小类。下列哪项中的两个概念符合上述关于并列关系的定义?

航天飞机以很高的速度绕地球飞行，宇航员能够离开航天飞机在太空中行走而不被甩掉的原因是()。

解索脉的特征是

心率过快时心排出量减少的原因是

为增加全冠的，固位力，下列哪种方法是错误的

某患者胃镜结果如下：胃黏膜呈非糜烂的炎性改变，黏膜色泽不均、颗粒状增殖及黏膜皱襞异常等；组织学提示炎症细胞浸润、上皮增殖异常、胃腺萎缩及瘢痕形成。产生上述病理变化最常见的原因是()。

职位分析结果的主要表现形式是( )。

用户使用计算机高级语言编写的程序，通常称为( )。

刘先生购买某年金每期付款额2000元，连续10年，收益率6％，则年金终值为()元。

按照《刑事诉讼法》的规定，监视居住最长不得超过()。

Whatarethespeakerstalkingabout?

RuthAnnandRobertLipicknewtheirchildrencouldmakemistakesthatcouldlastalifetime—maybeevenshortenalifetime.Asf

职位分析结果的主要表现形式是(　　)。

用户使用计算机高级语言编写的程序，通常称为(　　)。