忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 28

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pWYAFFFM

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

食物中蛋白质的生物学价值的高低主要取决于必需氨基酸的含量与比值。()

有关上尿路结石的临床表现，下列哪项是错误的?()

下面哪一种情况不是急症阑尾切除术的适应证?()

关于SLE病人妊娠问题，哪项不正确?()

在感染过程中，血液中最先出现的是()。

红色尿不一定是血尿，需要仔细辨别，如尿呈暗红色或酱油色，不混浊、无沉淀，镜检无或有少量红细胞，常见于()。

永久性细胞是指不具有再生能力的细胞。下列选项中，不属于永久性细胞的是()。

患者，男性，69岁。右上腹绞痛16小时，疼痛向右肩背部放射，伴发热、恶心、呕吐1次，为胃内容物。体检：T38℃，右上腹压痛明显，Murphy征阳性，肝区叩击痛阳性。该患者最可能的诊断是()。

全科医疗病人管理的基本内容不包括()。

空气中氧气与氮气的体积比约为()。

若油层能量不足，则会产生地下亏空，此时总压差为负值，说明累积注入量()累积采出量，油层能量不足。

人的身体发展是从上到下、从中间到四肢；在心理发展中，记忆是从机械记忆到意义记忆，思维是由具体思维到抽象思维等。这体现了人身心发展的哪一特点?()

肺内错构瘤的典型X线征象是

(操作员：系统主管；账套：101账套；操作日期：2015年1月1日)新增付款条件。付款条件编码：100D付款条件名称：100天到期日期(天)：100优惠日：30、折扣率：3％优惠日：60、折扣率1％

旅游饭店一旦被评定为四星级饭店，其星级是终身有效的。

小学阶段的儿童意义记忆和机械记忆的发展表现为()。

“教育的目的在于使个人能够继续他们的教育，或者说，学习的目的和报酬，是继续不断的生长能力。”持这种观点的人，在教育目的上主张()。

在打印复印一体机上，打印和复印的工作原理相同。()

收支平衡定价法

某系统总体结构图如下图所示：该系统总体结构图的深度是()。