首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-21
26
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程,故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pEkpFFFM
0
黑龙江
行测
地方公务员
相关试题推荐
巴塞罗那足球俱乐部青训营是世界上最优秀的足球青训营之一。某年该俱乐部在南美洲选拔了57名少年足球队员。这些少年来自南美洲不同国家的7个俱乐部。假设来自A俱乐部的少年足球队员最少,那么来自A俱乐部的少年足球队员至多有多少名?()
在某大学举办的一次象棋比赛中,来自经济学院、管理学院、哲学学院、数学学院和化学学院的5名学生甲、乙、丙、丁、戊(每学院1名)相遇在一起。有关这5名学生的比赛信息满足以下条件:(1)甲仅与2名选手比赛过。(2)化学学院的选手和3名选手比赛
一部基督教史就是没有信仰的人以维护信仰之名把有信仰的人当做邪教徒烧死的历史。殉道者多半死于同志之手而非敌人之手。所以,爱默生说,伟大的有信仰的人永远被视为异教徒,终于被迫以一连串的怀疑论来表现他的信念。对这段文字的主旨理解最准确的是()。
下列不符合我国刑事诉讼法相关规定的是()。
下列关于生活常识叙述错误的是()。
根据以下资料,回答以下题。根据已知信息,下列说法错误的有()项。①2013年9月至2014年4月,我国进口总值同比增长8%以上的有3个月②2013年7月至12月,我国各个月份进出口总值之和大于21600亿美元③2
某公交车左右侧都有座椅,其中两侧两排黄色座椅的数量占各自一侧座椅数量比重之比为35:18,左侧黄色座椅比右侧黄色座椅多2/3,右排座椅比左排座椅多6个,则该公交车共有座椅()个。
轮廓是指在亮度不同的区域之间有一个明显的变化,即明度级差突然变化而形成的;构成任何一个形状的边界或外形线。根据轮廓是否有形,是否有显见的形,而把轮廓分为客观轮廓和主观轮廓。客观轮廓是指一个明度级差的比较突然的变化,它是有形的、显见的。主观轮廓是指在没有明度
下列选项中,按照诗句内容所代表的时间先后顺序排列正确的是()。①问东城春色,正谷雨,牡丹期②露从今夜白,月是故乡明③微雨众卉新,一雷惊蛰始④麦穗初齐稚子娇,桑叶正肥蚕食饱
著作人身权,又称著作精神权,指著作权人对其作品所享有的各种与人身相联系或者密不可分而又无直接财产内容的权利,是作者通过创作表现个人风格的作品而依法享有获得名誉、声望和维护作品完整性的权利。著作财产权,又称著作经济权,是著作人身权的对称,是指著作权人自己使用
随机试题
Althoughit’stoughfindingajobthesedays,Henrygota________inafamouscompany.
临床上使用的辐照红细胞主要是为了A.预防非溶血性发热反应B.预防过敏反应C.预防TA-GVHDD.预防输血传播的疾病E.需要长期依赖输血治疗的患者减少输血次数
会计数据一般保存在()中。
下列关于我国历史的说法,正确的是()。
舞榭歌台,___________。(辛弃疾《永遇乐.京口北固亭环古》)
蒸发冷却是指液体在蒸发成气体的过程中会吸热,从而降低周围的温度起到冷却的效果。蒸发冷却效应是指在目的或志趣相同的人们组成的社会团体中,团体的价值跟液体的整体温度类似,当价值较高的成员离开社团后,社团自身的平均价值会降低。根据上述定义,下列属于蒸发冷却效应的
羊群效应
ThehomelessmakeupagrowingpercentageofAmerica’spopulation.【B1】homelessnesshasreachedsuchproportionsthatlocalgov
YouwanttoinstallWindows2000Professionalon45newcomputersonyourcompany’snetwork.YoufirstinstallWindows2000Prof
在关系模型中,实现“关系中不允许出现相同的元组”的约束是通过______。
最新回复
(
0
)