首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
admin
2011-02-04
26
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution?
The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pA3MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
YouarerequiredtowritealetterofCOMPLAINTaccordingtothefollowinginformationgiveninChinese.以王明的名义于2006年3月26日写一
Theteacherwithallhisstudents(do)______longdistancerunninginthemorning.
A—LetterofCreditB—discountingC—internationaltransactionsD—beneficiaryE—documentoftitle
A、DavidandMargaretonceworkedtogether.B、Margaret’smotherlikesDavidverymuch.C、Twooldfriendsmetunexpectedly.D、Davi
A、Inarestaurant.B、Inahotel.C、Inasupermarket.D、Inalibrary.BWherehasthewomanworkedduringhersummerholiday?
Hehasapologized______her______beingabsentfromtheconference.
AboutoneintwentyadultsintheUnitedStatescannotreadEnglish.Anewfederalstudyshowsthatadultsmadelittleprogress
A、Notgoanywhere.B、Gettenpictures,C、GotoJohnson’s.D、Spendalotofmoney.C建议题。根据男士的回答“Yes,Johnson’sonmainstreetis
WehavelearnedfromChinaDailythatyouarealeadingimporterofhouseholdelectricappliances,andatpresentyouareinthe
A、Shehaspencilsandpaperforhim.B、Theywillbefriendsafterclass.C、Shecan’thelphiminanyway.D、Shehasenoughnotes
随机试题
按《民用建筑电气设计规范》的规定,关系到患者生命安全的手术室属于哪一类医疗场所?
工程实行总承包的,其分包单位从事危险作业人员的意外伤害保险的保险费由()负责支付。
牙周冲洗首选的局部药物是治疗口腔专性厌氧菌感染的首选药物是
发包人对工程质量有异议,竣工结算仍应按会同约定办理的情形有()。【2017年真题】
支付担保的形式包括( )。
中国进出口银行的业务不包括()。
某县公安局治安大队民警在办理案件的过程中就如何适用《治安管理处罚法》发生了分歧。以下说法正确的是()。
有一种外来植物叫水葫芦,它长到哪里,哪里的阳光、空气和肥力几乎都被它抢光。所以,哪里有水葫芦,哪里就没有了其他水生植物的立锥之地,哪里就没有了生物多样性,哪里就没有了生态平衡。做大做强国企的初衷或许不错,但如果这种做大做强是排他性的,这种做大做强必须以垄断
用手赶蚊子的动作是正常的,但如果没有什么理由需要做出这个动作,那么,这个动作伴随的可能就是谎言。回答1+1=3只是一个错误,假命题未必是谎言,谎言也未必是假命题。如果将之上升为一个逻辑哲学的问题,即命题的真伪与是否说谎无关,说谎是一种行为而非对世界的描述。
设有学生选课表SC(学号,课程号,成绩),用SQL检索同时选修课程号为“C1”和“C5”的学生的学号的正确命令是______。
最新回复
(
0
)