【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的

admin2019-04-11 58

问题【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析文段为转折结构，“事实上”之前说的是中国媒体和公众过于强调中国文学译者对中国文化的了解程度，过于强调译作原汁原味再现中国元素，“事实上”之后对这一倾向进行驳斥，说明不同语言的文学之间具有的通约性使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。C项是转折之前中国媒体与公众的观点，是文段所否定的，故不符合文意。本题选C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/p3ZjFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据下列材料回答问题。对2009年江苏省客运量贡献由大到小的顺序是()。

根据下列材料回答问题。2006年，我国境内500家最大外商投资企业就业人数比上年()。

有两条长度相同粗细不同的绳子，如果从两条绳子的端点点燃，细绳子40分钟可以燃尽，粗绳子120分钟燃尽。把两绳同时点燃后再同时熄灭，此时细绳子剩余10厘米，粗绳子剩余30厘米。则每根绳子的长度为：

胡蜂在本能的作用下_地营造自己的生活、生育中心，它的巢是一个_的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发，无疑便是世界上最早的仿生学家了。填入画横线部分最恰当的一项是：

闭门器的保养操作第一步是()。

基金定期报告包括()

关于个人所得税的特殊计税方法，正确的有()。

当国际收支出现逆差时，可以采取的汇率政策是(　　)。

根据《公司法》的规定，有限责任公司与股份有限公司在设立方式上是相同的。(　　)

Ifyouneedadictionary,I’lllendyou.______.

行测

国家公务员

根据下列材料回答问题。对2009年江苏省客运量贡献由大到小的顺序是()。

根据下列材料回答问题。2006年，我国境内500家最大外商投资企业就业人数比上年()。

有两条长度相同粗细不同的绳子，如果从两条绳子的端点点燃，细绳子40分钟可以燃尽，粗绳子120分钟燃尽。把两绳同时点燃后再同时熄灭，此时细绳子剩余10厘米，粗绳子剩余30厘米。则每根绳子的长度为：

胡蜂在本能的作用下_______地营造自己的生活、生育中心，它的巢是一个_______的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发，无疑便是世界上最早的仿生学家了。填入画横线部分最恰当的一项是：

闭门器的保养操作第一步是()。

基金定期报告包括()

关于个人所得税的特殊计税方法，正确的有()。

当国际收支出现逆差时，可以采取的汇率政策是( )。

根据《公司法》的规定，有限责任公司与股份有限公司在设立方式上是相同的。( )

Ifyouneedadictionary,I’lllendyou.______.

胡蜂在本能的作用下_地营造自己的生活、生育中心，它的巢是一个_的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发，无疑便是世界上最早的仿生学家了。填入画横线部分最恰当的一项是：

当国际收支出现逆差时，可以采取的汇率政策是(　　)。

根据《公司法》的规定，有限责任公司与股份有限公司在设立方式上是相同的。(　　)