We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies．

admin2019-06-08 41

问题 We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies．

选项 A、我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他，要有雄心去美国一流学校学习。

答案A

解析 ①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译：“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项，不难看出A项为最佳翻译，可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”，只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”，first-rate scholar则被译作“一流学校”，与本义相去甚远，所以不得分。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oYUMFFFM

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies．

大学英语三级A级

大学英语三级

WhenyoureceiveyourPC,unpackallthecomponents,includingthecomputerandpowercord,thedisplayanditscables,thekeyb

Peopleoftensaythatweshouldnotjudgeapersonbyhis(appear)______.

—"IsPhilipoverhiscoldyet?"—"He______.Hewentice-skatingyesterday."

Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa

A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—SalesTaxD—ConsumerpriceindexM—CashflowE—C

TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.Sometimespartollingofficersonbusesareunnoticedbec

Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoestheinterviewingandhiringhimself.Hesaystherea

A—Cost,InsuranceandFreightB—ChamberofCommerceC—BalanceSheetD—ForeignExchangeE—Letterof

HeshowedCarriearoundinhislaboratoryto(satisfaction)______hercuriosity.

______therewasnoenoughevidence,mostpeoplethoughthewasguilty.

下列文件扩展名中，属于文档的是()。

()是企业拥有的或控制的能以货币计量的经济资源,包括各种财产、债权和其他权利。

贷款人在贷款将受或已受损失时，可以按合同规定采取使贷款免受损失的措施。(　　)

凡是唯物主义的理论都是科学的，凡是唯心主义的理论都是荒谬的。()

根据现行会计制度的规定，下列各项中，不计入管理费用的是（）。

根据下列资料回答题。2005年我国全社会固定资产投资88604亿元，比上年增长25.7%。其中，城镇投资75096亿元，增长27.2%；农村投资13508亿元，增长18.0%。在城镇投资中，第一产业投资823亿元，增长27.5%；第二产业投资31598亿

触发器是一种特殊的存储过程，它是由用户对数据的更改操作自动引发执行的。下列数据库控制中，适于用触发器实现的是()。

TheAmericanAcademyofPediatrics(AAP)justreleaseditsupdatedguidelinesforchildren’smediause.Therecommendationsr

Wheneveryoufindyourselfangry,excuseyourselffromthesituation.

We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies．

大学英语三级A级

大学英语三级

WhenyoureceiveyourPC,unpackallthecomponents,includingthecomputerandpowercord,thedisplayanditscables,thekeyb

Peopleoftensaythatweshouldnotjudgeapersonbyhis(appear)______.

—"IsPhilipoverhiscoldyet?"—"He______.Hewentice-skatingyesterday."

Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa

A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—SalesTaxD—ConsumerpriceindexM—CashflowE—C

TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.Sometimespartollingofficersonbusesareunnoticedbec

Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoestheinterviewingandhiringhimself.Hesaystherea

A—Cost,InsuranceandFreightB—ChamberofCommerceC—BalanceSheetD—ForeignExchangeE—Letterof

HeshowedCarriearoundinhislaboratoryto(satisfaction)______hercuriosity.

______therewasnoenoughevidence,mostpeoplethoughthewasguilty.

下列文件扩展名中，属于文档的是()。

()是企业拥有的或控制的能以货币计量的经济资源,包括各种财产、债权和其他权利。

贷款人在贷款将受或已受损失时，可以按合同规定采取使贷款免受损失的措施。( )

凡是唯物主义的理论都是科学的，凡是唯心主义的理论都是荒谬的。()

根据现行会计制度的规定，下列各项中，不计入管理费用的是（）。

根据下列资料回答题。2005年我国全社会固定资产投资88604亿元，比上年增长25.7%。其中，城镇投资75096亿元，增长27.2%；农村投资13508亿元，增长18.0%。在城镇投资中，第一产业投资823亿元，增长27.5%；第二产业投资31598亿

触发器是一种特殊的存储过程，它是由用户对数据的更改操作自动引发执行的。下列数据库控制中，适于用触发器实现的是()。

TheAmericanAcademyofPediatrics(AAP)justreleaseditsupdatedguidelinesforchildren’smediause.Therecommendationsr

Wheneveryoufindyourselfangry,excuseyourselffromthesituation.

贷款人在贷款将受或已受损失时，可以按合同规定采取使贷款免受损失的措施。(　　)