首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2016-08-02
51
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oRjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmcomesfromanapparentcontradictioninthenationalc
A、Dress.B、Computers.C、Shoes.D、Engines.B男士说自己在IBM工作,无疑是和计算机打交道的,故选B。
A、AtLeech’sschool.B、Inthepolicestation.C、Onthephone.D、AtMrs.Smith’shome.C根据男士说的前两句话可判断出他们是在打电话,因为公司、机构等接电话一般都是先自报
A、Twoyears.B、Halfayear.C、Oneandahalfyears.D、Oneyear.D原文中那位男士问Amy在人事部干了多久,她的回答是“aboutayear”,故选D。
A、Toaskifshesgotthetickets.B、Toinviteheroutforanevening.C、Toofferhishelpwithhernewflat.D、Totakecareof
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreduceinequality;indeeditmayonlyintensifyinequality.T
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—SelectingaDomainNameE—AffiliateProgramsF—CustomerRese
A、Restaurant.B、Coffeeshop.C、Diningroom.D、Plane.D对话中,男士问:“在飞机上还有喝咖啡的时间吗?”女士回答:“可以,但你必须快点喝,因为10分钟后飞机即将降落。”可以判断对话的地点是在飞机上,故选D
Thoughthelong-term______cannotbepredicted,theprojecthasbeenapprovedbythecommittee.
A、Shesmokesslightly.B、Sheneversmokes.C、Shedislikesherhusband’ssmoking.D、Shesmokesheavily.DWhichofthefollowings
随机试题
引起疱疹性咽峡炎的肠道病毒主要是
果糖与枸橼酸的CRH值分别为53.5%.,70%.,其混合物的CRH测得值接近于
提示重症急性胰腺炎的体征是
搬迁期限不同于拆迁期限,搬迁期限可根据搬迁期间的情况适当超过拆迁期限。()
当实际施工进度发生拖延时,为加快施工进度而采取的组织措施可以是( )。
价值工程的目的是寻求( )。
Toappreciatesomethingmeanstobegratefulorthankfulforit.Whenyouaregrateful,youliterally【C1】________yourselfupto
在行政诉讼中对具体行政行为合法性负有举证责任的是()。
能解释“白痴天才”现象的智力理论是
算法指的是______。
最新回复
(
0
)