2. 外语
  3. The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).

The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).

admin2010-08-21  42
问题 The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).
选项
答案were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析 由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯，在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意，必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词，将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oMFMFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)