首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
admin
2013-05-24
44
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oLhMFFFM
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichonebelowiscorrect?
—We’vemanagedtoreducetheenergyconsumptioninourfactorybyabout15percentinthelasttwoyears.—That’sexcellent.H
Ifyoucouldgoonvacationasanyoneyouwanted,whowouldyouchoose?JoelStaindecidedhe’dmakeagreatRickyMartin.Welco
SupposeyouarethedeanoftheEnglishDepartmentinyourUniversity.YouwanttoinviteProfessorPatrickJohnson,aprestigio
Howmanypiecesofnewsarereportedinthenewsprogramme?
It’shandytohaveaweek—thosesevendaysandsevennights—becauseitmeanswecanplanwhattodooncertaindays,andhaveor
Thereisnodoubtthattheenvironmentisintrouble.Factoriesburn【C1】fos______fuelswhichproduceacidrain,andthiskillst
Thewildboaristheancestorofthedomesticpig,butitisverydifferentintermsofits【C1】beh______andappearance.Theboar
ShanxiprovincenurturesanancientcivilizationinthemidsectionoftheYellowRiver,withpicturesquenaturalsceneryandcul
A、Yes,itis.B、It’sredone.C、No,itisn’t.D、It’sverybeautiful.DWhatdoyouthinkofmynewhatIboughtyesterday?
随机试题
杜预认为,立法的一条最根本的原则是()
谈判信息
不哺乳产妇平均于产后________周恢复排卵。
某患者无明显感染和出血症状,但输注血小板无效,患者可能的问题是
位于两侧小阴唇顶端,为性器官一部分的是既是性交器官,又是胎儿娩出通道的器官是
患者,女,2岁,体温38.5℃,咳嗽,胸部X线摄片有浸润性阴影,诊断为社区获得性肺炎。药师应推荐的抗菌药物是
现有氮氧化物污染源的无组织排放的浓度限值为()mg/m3。
防止直接和间接接触电击的措施有()。
建筑基地内的绿地面积占基地总面积的比例我们常称之为()。
下列选项中,不是C++关键字的是
最新回复
(
0
)