为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 27

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/nsKFFFFM

大学英语六级

相关试题推荐

Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget
A、Teachingnon-nativeEnglishlearners.B、ProvidingvariousteachingmethodstoEnglishteachers.C、Acceptingmorenon-nativeEn
幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色，在很多情况下是中国人需要考虑的因素。人们在挑选住宅楼层、电话号码或车牌号的时候，往往选择幸运数字。中国人认为偶数比奇数更加吉祥(propitious)，例如，“2”代表“和谐”，“6”代表“顺利”。“8”则是
“西部大开发”(WesternDevelopment)是中国促进经济发展的一项重要政策。自从实行改革开放的政策以来，尤其是中国东南沿海城市的经济特区(specialeconomiczone)设立以来，中国经济发展迅速。然而，由于位置偏远、交通落后、与
商业竞争
国有资产
蕴含
长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。
快递服务呈现多元化(diversification)趋势，固有、民营和外资快递公司共存，相互竞争。
A、Takeweddingphotos.B、Advertisehercompany.C、Startasmallbusiness.D、Throwacelebrationparty.A对话中男士说，他会在婚礼期间拍摄照片，并把这些照

随机试题

牙源性腺样瘤发病女性比男性多见，其比例为
项目投资控制的总目标是()。
桥梁工程吊装作业时，吊索与物件的夹角宜采用(　　)，且不得小于30°。
建立下表科目，并装入期初余额
下列各项关于资产期末计量的表述中，正确的是()。
20世纪70年代末80年代初，中国政府提出了和平解决台湾问题的方针。1995年初，江泽民就现阶段进一步发展两岸关系、推进和平统一进程提出八项主张。这些主张提出的背景包括()
【材料1】社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕。就是要对大家讲这个道理。——摘自邓小平《在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点》(1992年1月18日—2月21日)【材料2】1992年初，邓小平同志以88岁
甲收藏的《祖国山河一片红》邮票为其邻居乙(镇长)所喜欢，但乙又不愿以市场价购买。2001年，甲申请宅基地建房，乙得知后指示相关人员拖延不办。甲找到乙，乙说如果将《祖国山河一片红》邮票以2000元卖给我，则宅基地一事可以办成。2001年3月7日，甲出于无奈，
在DBMS中建立DBMS的系统缓冲区，系统工作区，打开数据字典的工作在【】程序模块中完成。
A、Heisfiftyyearsold．B、Helikesswimming．C、Heisverytall．D、Heisaworker．D询问职业，应该具体回答，故选D。

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget

A、Teachingnon-nativeEnglishlearners.B、ProvidingvariousteachingmethodstoEnglishteachers.C、Acceptingmorenon-nativeEn

“西部大开发”(WesternDevelopment)是中国促进经济发展的一项重要政策。自从实行改革开放的政策以来，尤其是中国东南沿海城市的经济特区(specialeconomiczone)设立以来，中国经济发展迅速。然而，由于位置偏远、交通落后、与

商业竞争

国有资产

蕴含

长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

快递服务呈现多元化(diversification)趋势，固有、民营和外资快递公司共存，相互竞争。

A、Takeweddingphotos.B、Advertisehercompany.C、Startasmallbusiness.D、Throwacelebrationparty.A对话中男士说，他会在婚礼期间拍摄照片，并把这些照

牙源性腺样瘤发病女性比男性多见，其比例为

项目投资控制的总目标是()。

桥梁工程吊装作业时，吊索与物件的夹角宜采用( )，且不得小于30°。

建立下表科目，并装入期初余额

下列各项关于资产期末计量的表述中，正确的是()。

20世纪70年代末80年代初，中国政府提出了和平解决台湾问题的方针。1995年初，江泽民就现阶段进一步发展两岸关系、推进和平统一进程提出八项主张。这些主张提出的背景包括()

在DBMS中建立DBMS的系统缓冲区，系统工作区，打开数据字典的工作在【】程序模块中完成。

A、Heisfiftyyearsold．B、Helikesswimming．C、Heisverytall．D、Heisaworker．D询问职业，应该具体回答，故选D。

桥梁工程吊装作业时，吊索与物件的夹角宜采用(　　)，且不得小于30°。