首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2014-10-30
31
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth.a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to…”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/kXjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、InBritishAirways.B、InAmericanAirways.C、InBritishRailway.D、InBritainPlane.A
MechanicalEngineerWantedBigsafeMultinationalIndustrialCorporationisseekingqualifiedindividualforchallengingposi
Whatdoscientiststhinkofdreams?Manyscientistsbelievethatdreamsare______.
A-limitedliabilityB—businessscopeC—commercialchannelsD—bulksaleE—publicownershipF—businesshouseG—foreign-fund
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrelaxation.Onceyouareinthehabitofrushingthroug
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.StockmarketsinPads,London,Tokyo,ShanghaiandNewYorkareamong
A、Husbandandwife.B、Teacherandstudent.C、Managerandsecretary.D、Doctorandpatient.C
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
Thepriceisfairlycheapforsuchabighouse,butyouhavetotakeintoaccountthemoneyyou’llspendonrepairs.
Fromthefirstparagraph,weknowthatthespeakeris______.Thesupplyofwinehasremainedthesamepartlybecause______.
随机试题
A.喘B.哮C.上气D.短气呼吸气急而短,不足以息,数而不连续,似喘而不抬肩,称为
充分调动和发挥职工的积极性、创造性是监理企业( )制度所发挥的作用。
在营运能力分析中,主要考虑的财务比率是()
某食品店被人举报销售不符合卫生标准的食品,经工商管理机关查实,该店两年前确有出售不卫生的食品的行为,获得2000元。对此行为,工商管理机关应怎样处理?()
美术作业是美术教学目标的(),是美术教学的主要任务之一,是反映学生学习质量的客观标志。
龙宫大酒店如果既有清燕石斑,又有白灼花螺,则一定会有盐焗花蟹;龙宫大酒店在月尾从不卖盐焗花蟹;只有当龙宫大酒店卖白灼花螺时,老王才会与朋友到龙宫大酒店吃海鲜。如果上述断定为真,以下哪项一定为真?()
根据下列材料。回答以下问题。材料:某晚会有7个节目,4个舞蹈节目分别为甲、乙、丙、丁,2个小品A和B,1个唱歌节目。整场晚会从晚上6点开始,到7点45结束。如果你是晚会的负责人,要去安排节目的顺序,已知:(1)每个节目表演时间为15分钟
在Windows2003中,(1)不能实现NAT功能。A.终端服务管理器B.Internet连接共享C.路由和远程访问在部门B的服务器2中,如果将ISP分配的可用公网IP地址添加到地址池(如左下图所示),那么服务器1收到来
A、Theywillneverberesolved.B、Theywillnotallbeeasilyresolved.C、Theywillberesolvednextyear.D、Theywilllastform
A、Iknow.B、Isee.C、You’rewelcome.D、Ourteam.D本题询问的是“彼得,你能告诉我足球赛谁赢了吗?”选项A、B、C都不是对这一问题的正面回答,只有选项D“我们队赢了”是最合适的,故选D。
最新回复
(
0
)