You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.

admin2009-06-28 28

问题 You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.

选项 A、你可以猜想他有多么冲动，可他的父母不同。
B、你可以想象得出他有多么激动，可他的父母却无所谓。
C、你可以猜想他是多么兴奋，可他的父母不同。
D、你可以想象他有多么兴奋，可他的父母却很冷淡。

答案B

解析本题翻译的关键在于词语indifferent。其主要有两个意思：(1)不关心的，不在乎的；(2)一般的，平庸的。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A对于excited及indifferent的翻译均有误。译文C错译了部分关键词。译文D虽基本译出了原文的意思，但有漏译现象，且语言逊色于译文B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/kD4MFFFM

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.

大学英语三级A级

大学英语三级

A、ThemanisplanningatriptoAustralia.B、ThemanhasnotbeentoAustraliabefore.C、Themandoesn’tlikeAustralia.D、The

_______adifficultsituation,soyoushouldsendhimamessageandgivehimsomeadvice.

A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversityE—Feeling

A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversityE—Feeling

TipstoKeeptheBacteriaAwayInthesummer,it’seasytodeveloptheembarrassingproblemofbodyodorifyou’renotcaref

Mr.Brown’sowncareerhasbeenaperfectexampleofpersonalinterestandprofessionaldevelopment.

Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayofcommunicationapartfrom【B1】________Asmilean

Thiskindofair-conditioningsystemispracticalandeconomicalfortheneedsofyourcompany.

Thequestionisworth________again.

To:AllManagersandDepartmentHeadsSubject:NewCommunicationTrainingProgramClear,friendly,efficientcommunicationskill

人民法院受理申诉后，应当作出决定的最长期限是

当p_________时，级数收敛．

A、麻醉药品B、精神药品C、毒性药品D、贵重药品E、普通药品属于二级管理并要定期清点的是

急性阑尾炎的临床鉴别诊断应除外的疾病是

急性病毒性肝炎早期主要的治疗措施是

截至2017年末，全球第一大黑色金属期货市场和第二大有色金属期货市场是()。

企业处置长期股权投资时，正确的处理方法有()。

下列选项中，要求犯罪主体是国家机关工作人员的是()。

德育应当普遍存在于一切教学之中。

在面向对象方法中，______描述的是具有相似属性与操作的一组对象。