首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
52
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M3】
选项
答案
others—rest
解析
代词错误。该句的意思是“读一下剩下的部分”,该处“剩余的,其余的”指的是文本的内容,为不可数名词的范畴,the rest of后可以接不可数名词,而the others of后只能接可数名词,故将others改为rest。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/jlsYFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
Homeschoolingistoeducatechildrenathome,typicallybyparentsorsometimesbytutors,ratherthaninotherformalsettings
TheAmericangovernmentisdividedintothreebranches:thelegislative,theexecutiveandthejudicial.Theyarerepresentedby
Whichofthefollowingisaderivedword?
ImprovingthebalancebetweentheworkingpartofthedayandtherestofitisagoalofagrowingnumberofworkersinrichWe
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
Whattypeofsentenceis"Marklikesfiction,butTimisinterestedinpoetry."?
Intryingtounderstandandcontrolyouthgangs,investigatorsandscholarshaveassembledwhatamountstoanthropologicalstudi
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
______isthemostfamousnaturepoembyWilliamCullenBryant.
Theaffixeswhichcanonlybeconjoinedwithothermorphemesandcanneverproducenewwordsare
随机试题
在Windows中,一个文件名的最大长度可达_______个字符。
Theteacherofphysicaleducationtoldusthatthefootballmatch______ifitrained.
切口感染除细菌外还受下列哪些因素影响
患者,女,60岁。双侧腮腺反复肿大十余年,有脂肪肝、糖尿病病史。一侧腮腺造影显示腺实质内可见一腺泡充盈缺损,边缘光滑完整,分支导管受压移位;部分末梢导管呈球状扩张,主导管不均匀扩张。初步可以除外以下哪种情况
怎样理解我国宪法对经济制度的规定?
工程进行投标报价时应遵守的原则是()。
我国施工单位承揽工程或从事建筑施工活动的范围,取决于它的()。
下列关于商业银行风险管理模式经历的四个发展阶段的说法,不正确的是()。
TheEnglishLanguageEnglishisthemost【T1】____________languageintheworldandismorewidelyspokenandwrittenthan
BarackandMichelleObamaunderstandtheheavyburdenofstudentloandebt.TheObamasdidnotpayofftheirstudentloansuntil
最新回复
(
0
)