首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
admin
2015-04-20
29
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是:
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/jaYuFFFM
0
福建
行测
地方公务员
相关试题推荐
解剖学研究证明了现代人(智人)起源于约13万年前的非洲。但是考古学家和人类学家一直争论的问题是:他们什么时候开始具有了智慧?什么时候开始出现了现代行为特征?有的学派坚持认为当非洲的早期人类祖先在解剖学上已经变成现代人时,他们还没有发展出来现代行为特征,这个
甲、乙两队合作收割一块稻田,7小时可以完成。两队共同收割5小时后,甲队所有队员及乙队人数的调做其他工作,又经过6小时,全部收割完,甲队单独收割这块稻田需要多少小时?
科学家发现,儿童时期不接触细菌和病菌,是5岁以下人群糖尿病病例近年来急剧增加的主要原因之一。而那些生活在农村的孩子由于更早接触到带菌的物质,有更多机会与宠物相处,患过敏症、哮喘和湿疹等疾病的几率反而很低。所以,将细菌消灭得过于彻底的环境可能反而会给儿童的健
如果全球变暖导致海平面大幅上升,和其他国家一样,中国将要_________被海水淹没地区的人口,特别是长江下游河段,或者建造大坝保护地处低洼地区的沿海城市,这些都需要巨大的花费。中国和其他国家面临的挑战是限制二氧化碳的排放,从而_________全球变暖所
负面新闻并不是永远都制造_________,从商业角度看,负面宣传在某种情况下可以_________销售,尤其在公司和产品不知名的情况下。曾有研究者发现,如果某些书籍的作者让读者感觉_________,书被评为劣作却能起到相反的效果——它们的销量增加了45
近几年中国的投资环境发生了根本性的变化,劳动力成本上升、劳动保护加强、土地成本上升、环保成本上升、能源资源使用成本上升、优惠政策取消,外资企业需要在更高的成本上与内资企业竞争,这是外资企业必须正视的事实和趋势。但要素和能源资源成本上升,伴随的是生产方式和经
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
研究人员进行了19组临床试验,随机分配吸烟者做下列活动:运动,通常为快走和骑自行车;一些“被动”活动.如观看视频或安静地坐着。结果显示,运动后的吸烟者说,对吸烟的渴望比运动前降低。因此,运动有助戒烟。以下哪项如果为真,最能削弱上述观点?()
科学发展观是按照“统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹()发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法论,是中国共产党的重大战略思想。
甲、乙两人玩某种游戏,每局可随意玩若干次,每次得分是0、a(自然数)、8这三个自然数中的一个,各次得分的总和叫做这一局的总积分。他们曾得到过这样的积分:104、105、106、107、109,又知道他们不可能得到83分这个总积分,则a的值为()。
随机试题
ZSG集团有限责任公司系z市国资委设立的国有独资公司,2015年5月20日公告《公司债券募集说明书摘要》,主要内容如下:(1)2015年3月2日,公司董事会审议通过了《首次发行公司债券方案》;2015年3月25日,Z市国资委审批通过《首次发行公司债
百越之君,俯首系颈,委命下吏。下吏:
女,27岁,38周妊娠,因胎儿宫内窘迫行剖腹产术。新生儿出生Apgar1min评分为1分,羊水Ⅲ度混浊。对该新生儿进行复苏时首要的处理是什么
下列哪项不是二尖瓣关闭不全的体征
“进口日期”栏应填报()。“原产国”栏应填报()。
企业在评估内部的人力资源供给情况时可以采用的工具是()。
经济订货基本模型假设“货物是一次性入库”,这一假设意味着存货的最低库存是零。()
直观行动思维
甲、乙、丙、丁四人排队,要求甲、乙相邻,丙、丁相邻,则有()种不同排法。
如何进行投资的业绩评价?
最新回复
(
0
)