文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-20 38

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病精髓脱胎换骨
B、痕迹风味投胎转世
C、倾向特点改头换面
D、破绽格调浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/jaYuFFFM

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

在人群心理学中，人们把替罪羊引起的心理效应现象，称之为替罪羊效应。替罪羊原指古代犹太教在赎罪日用做祭品的羊，表示由它替人受罪，后比喻代人受过的人。根据上述定义，下列属于替罪羊效应的是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

地震是地球上的主要自然灾害之一。下列关于地震的说法，错误的是：

行政领导方式

无产阶级专政的最终目标是

患者，男，15岁。外周血为白细胞：2．0×109／L，红细胞：2．0×1012／L，血小板：75×109／L，临床诊断为再生障碍性贫血。问题2：该患者白细胞相对增多的是

急性阑尾炎患者出现寒战、黄疸时，应考虑

服用苯二氮卓类药后，可产生过度镇静、肌肉松弛作用，觉醒后可发生颤抖、认知功能障碍等症状，尤其是老年人，称为

隧道超前地质预报，下列超前地质预报的物探方法中可用于长距离预报的是()。

房地产投资是一种长期投资。国外的研究表明,房地产的经济寿命与其使用性质相关。一般来说,下列说法不正确的一项是()。

在河床中修筑围堰围护基坑，并将河道中各时期的上游来水量按预定的方式导向下游，以创造干地施工的条件叫()。