举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

admin2020-11-26 63

问题举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

选项

答案借词也叫作外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词，意译词不是外来词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/hJqUFFFM

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

代表作有《我心中的钗头凤》、《潮汐》、《两个身体》、《红扇儿》、《也许是要飞翔》、《雷和雨》的是()。

简述白地多彩釉陶器的特点。

“游戏论”是18世纪()国的艺术理论家()提出的艺术起源的理论。

早期文艺复兴的三大音乐流派有()。

结合当前艺术现象和优秀艺术作品，论述艺术活动的社会功能

在西方音乐历史上被誉为“交响乐之父”的是()。

第二次世界大战前，英国最重要的电影现象是出现了由()领导的纪录电影运动。

()提出“艺术乃是人类情感符号形式的创造”。(中传2016年研)

联合国的六种工作语言是汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和_____。

中国清代文字学研究的代表作是段玉裁的()。

WhatwilltheweatherbelikeonTuesday?

试述帕森斯.霍兰德的职业选择理论。

Let’sthinkofasituation______thisidiomcanbeused.

关于甲状腺结节的鉴别诊断，下列描述正确的有

某60岁男性患者，右下颌第一磨牙松动，临床检查可见第一磨牙牙龈呈菜花样增生，X线片显示第一磨牙根周有“弹坑样”骨吸收，最可能的诊断是

A．阳斑B．阴斑C．麻疹D．风疹E．隐疹皮疹高出皮肤，时现时隐，搔之连片，此为

建设项目负责人工作的核心，就是()。

沪深证券交易所以国债为主要品种的回购交易的开办时间分别是()

若想访问西南财经大学FTP服务器pub目录下的一个文件index.txt，应该在浏览器地址栏内输入______。

TherearemanyreasonswhyfamilylifeinBritainhaschangedsomuchinthelastfiftyyears.The【B1】______ofwomenintheearl