2. 外语
  3. Few creatures on earth are as cute as the black lion tamarin, and few have as dramatic a story line. Pug-nosed and diminutive, w

Few creatures on earth are as cute as the black lion tamarin, and few have as dramatic a story line. Pug-nosed and diminutive, w

admin2022-08-16  27
问题     Few creatures on earth are as cute as the black lion tamarin, and few have as dramatic a story line. Pug-nosed and diminutive, with a comic fringe of hair, these monkeys dwell in trees in small tracts of forest in southeastern Brazil. Or they did until 1905, when they were declared extinct. No one saw a black lion tamarin again in the wild until 1970. Later, in the 1990s, some Brazilian researchers turned up a small set of isolated, inbred populations scattered over a wide region. Since that time, they have been engineering tamarin migration, doing everything they can to save the world’s most distinctive primates.
    Although they are no larger than house cats, tamarins have brains big for their size and a family life organized like our own. They live in groups anchored by an adult male and adult female, along with their offspring. When a mother bears young, she usually produces twins, and although members of the group share in their upbringing, it is most often the father who carries them around in the trees, where the families feed on fruit, insects and birds’ eggs.
    Unhappily for the lion tamarins, their tree-bound niche began to disappear after the Portuguese landed in Brazil and began clearing forest to make room for Rio de Janeiro, the settlements and farms. As is the case for so many threatened species, the breakup of their habitat sounded the death knell for tamarins, depriving them of the continuity of forest they require to remain abundant and safe from potential threats in any vicinity. The animals avoid predators by hardly ever coming down from the trees, so even a narrow logging road through a forest can begin the breakup by preventing them from moving from one patch of forest to another.
    A simple solution was to build bridges across roads, allowing the monkeys to move from one forest to another. With some lumber and the researchers’ work, habitats that had been separated became continuous again, improving opportunities for migrating and mating. The next step was to broaden the distribution of the population. The researchers captured two families of black lion tamarins and moved them to a new forest. After a year, the moves were declared a success: Not only had 80 percent of the tamarins survived, but they had also produced new offspring. So far, so good. The researchers had learned the animals could adjust to the new habitats, even if the insects there tasted a little different or the trees were a slightly different size.
    The techniques for saving species in the wild vary. Species with less stringent habitat requirements, like wild turkeys, have been rescued by moving them into new settings as well as outlawing their killing. More challenging to preserve are species that require a lot of land, like elephants, and species that have highly specific requirements for habitat and prey—like black-footed ferrets. Ultimately, as in all challenges, knowledge is power to save wild species from extinction.
According to Paragraph 1, the tamarin story can be retold chronologically as follows:
     I. Tamarins were declared extinct.
    II. No one saw a tamarin in the wild.
    Ⅲ. Tamarins used to live in forests in southern Brazil.
    IV. The researchers have been doing everything they can to save tamarins.
    V.  Some researchers found by chance a small set of tamarins.
选项 A、Ⅳ—Ⅱ—Ⅰ— Ⅲ—Ⅴ
B、Ⅲ—Ⅰ—Ⅱ—Ⅴ—Ⅳ
C、Ⅱ— Ⅰ —Ⅲ—Ⅴ—Ⅳ
D、Ⅰ —Ⅱ—Ⅲ—Ⅳ—Ⅴ
答案B
解析 题干中的chronologically意为“按时间顺序地”。第一段第三句提及Ⅰ的内容：1905年宣称它们(这里指绢毛猴)已灭绝。第四句提及Ⅱ的内容：直到1970年没有人再在野外见过黑脸狮狨猴。第二句提及Ⅲ的内容：1905年之前，这些猴子栖息在巴西东南部小片森林里的树上。最后一句提及Ⅳ的内容：从那时起，巴西的一些研究人员就规划绢毛猴的迁移，尽他们的一切努力挽救世界上最与众不同的灵长类。第五句提及Ⅴ的内容：20世纪90年代，一些研究人员发现了一小群绢毛猴。所以按时问排序应为Ⅲ—Ⅰ—Ⅱ—Ⅴ—Ⅳ，答案为B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/gzwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)