首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2018-09-21
38
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/gNQMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thebusinessmemo(备忘录)isprobablythemostfrequentlyusedcommunicationwithinacompany.Itiscalledanintra-companycommun
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbetterhavesomeexperience,butthat’s______.
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbetterhavesomeexperience,butthat’s______.
Thechairmanencourageseveryonetocontributetothediscussion.
Whydomenbelievethattheyarebetterandclevererthanwomen?Because______.Whatcouldwomendoaftertheinventionofthe
Whydomenbelievethattheyarebetterandclevererthanwomen?Because______.Whathappenedmorethan10,000yearsago?Aw
Aspeoplecontinuetogrowandage,ourbodysystemscontinuetochange.Atacertainpointinyourlifeyourbodysystemswill
Iamstillunabletomakemyself______inthediscussion,whichworriesmealot.
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.
随机试题
自激振荡器的输出量须经正反馈电路反馈到输入端才能使振荡器起振。()
A、枳实B、木香C、乌药D、香附E、沉香能够破气消积的药物是
腹部触诊有“腹壁柔韧感”,则诊断为
贮存温度不超过30℃的剂型为()。
发生气管损伤时,首先要处理的是()。
在建设期内因各种不可预见因素的变化而预留的可能增加的费用是()
企业购入三项没有单独标价的不需要安装的固定资产A、B、C,实际支付的价款总额为100万元。其中固定资产A的公允价值为60万元,固定资产B的公允价值为40万元,固定资产C的公允价值为20万元。固定资产A的入账价值为()万元。
忌讳说“恭喜发财”,认为是发“不义之财”,是对别人的轻视与辱骂的是()。
求一曲线的方程,这曲线过原点,并且它在点(x,y)处的切线斜率等于2x+y。
WhatdoesDrEmilyGardinerdo?
最新回复
(
0
)