首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
admin
2014-04-07
39
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/fzpMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Bytheendofthismonth,wesurely______asatisfactorysolutiontotheproblem.
What’sthedoctors’opinionabouthobbies?Hobbieshelptomakeourlives______.
Peoplefoundthe(omit)______ofhisspeechattheclosingceremonystrange.
Theforeignstudentsadvisorrecommendedthatwe(study)______moreEnglishbeforeenteringtheuniversity.
Heboughtherwhatshewanted,______thefactthattheywerecostly.
May8th,2005DearMr.Steele,WearewritinginreplytoyourletterofApril5th,inwhichyouaskedforouradviceconcer
A、Ateacher.B、Amanager.C、Adoctor.D、Acomputerengineer.D题目询问女士现在从事什么工作。由女士说“但是现在我却是电脑工程师”可知选项D(电脑工程师)正确。对话中并未提及选项A(教师)这一职业
MemoTo:Mr.LouisJohnson,PresidentFrom..MargaretEllis,HealthConsultantDate:December1,2010Subject.I
Whoisthebookaddressedprimarilyto?Whereisthepassagelikelytobetakenfrom?
A、WifeandhusbandB、Waitressandcustomer.C、Shopassistantandcustomer.D、Friends.B问说话者是什么关系。选项B“服务员和顾客”正确。
随机试题
动态资产配置中的主要利润机制是回归均衡的原则。( )
口有涩味如食生柿子的感觉属于
A.结核性关节炎B.银屑病关节炎C.类风湿关节炎D.痛风性关节炎E.骨关节炎属于感染性关节炎的是
当牵引作用于局部某一关节功能障碍时,下述牵引位置正确的是
要对复杂多变的信息做出准确的判断是事故预警的()特点。
作为施工承包单位计划体系的重要内容,项目管理实施规划应()主持编制。
我国商业银行流动性监管采用的四项主要指标是()
保险中介人包括()。
Valentine’sDaymaycomefromtheancientRomanfeastofLupercalia.【C1】______thefiercewolvesroamednearby,theoldRomans
A、Prakashisstillalive.B、AseniorrecruiterofISgroupwasarrestedbytheUSmilitants.C、PrakashhandedhimselftoTurkish
最新回复
(
0
)