首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
admin
2014-03-31
20
问题
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from around the world. Since the 1990s, tourism(旅游?) in Xiamen has gained an unexpected development , with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea-side resort(?地) offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea—sideresort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/eR2MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
ThecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartmentsofMarketingandSales.
姓名:李洁,女,1986年2月19日出生,未婚,家住佛山市文明路14号。2007年以优异成绩毕业于肇庆工商职业技术学院应用语言系商务英语专业。大学3年期间成绩优良。擅长英语口语与写作。喜欢听音乐和上网。欲求英语翻译工作。
TheEnglishlanguageisthelinguafranca(通用语言)ofbusinesstoanextentnotimaginableevenadecadeago.Three-quartersofth
A、It’ssunny.B、Iguessso.C、It’sinteresting.D、It’sright.A“what’stheweatherliketoday?”是询问天气状况的常用句型,四个选项中只有选项A(天气晴朗。)符合题
PeopleinancienttimestriedmanywaystoclaimabringrainEXCEPTFOR.VincentJ.Schaeferis______.
A、Anexamination.B、Acomputersciencecourse.C、Anewspaper.D、Aresearchpaper.D语义题。该题根据问话中的疑问词确定答案。问的是what“什么”,而谈话中只提到了term
Asvisitingaschoolisoneofthefirststepsinchoosingyourcollege,itshouldbeapproachedwithsomethoughtandplanning.
Aletter(post)______todaywillprobablyreachhimtomorrow.
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.
A、Sorry,Idon’tlikeit.B、Thanks,itisverykindofyou.C、Pleasebehelpful.D、No,youarenotallowed.B本题考查如何应对别人提出的帮助。题目意
随机试题
不符合非胰岛素依赖型糖尿病的特点是
患者,女,25岁,劳力性呼吸困难3年,反复咯血,体检:心尖部可闻舒张期隆隆样杂音,P2亢进,双肺下野可闻及湿性啰音,最可能的诊断为
下列关于乙型肝炎的治疗哪项描述是错误的
displacementvaLlue
当一个应用程序窗口被最小化后,该应用程序将()。
在“文件”菜单中,有3个命令都是用于存储Excel文件的,他们是“保存”“另存为”“保存工作区”,分别适用于不同的工作环境。()
载重货车、客货两用汽车、拖拉机当年应缴纳车船税( )元。机动船当年应缴纳车船税( )元。
下列混合销售行为中,应纳营业税的是()。
进行债券投资,应考虑的风险有( )。
我国的社会主义精神文明建设以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论为指导。()
最新回复
(
0
)