首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
In Benjamin Franklin’s civic pride and his projects for the improvement of Philadelphia, we see another aspect of the philosophy
In Benjamin Franklin’s civic pride and his projects for the improvement of Philadelphia, we see another aspect of the philosophy
admin
2011-03-11
20
问题
In Benjamin Franklin’s civic pride and his projects for the improvement of Philadelphia, we see another aspect of the philosophy of doing good. At the same time we may recognize the zeal for reform that has long been a characteristic of American life. In his attention to the details of daily living, Franklin shows himself as the observant empiricist. (46)
As the successful engineer of ways to make the city he loved cleaner, safer and more attractive he continually sponsored new institutions that were proof that the applications of reason to experience were fruitful in the real world.
(47)
"Human bliss," observed Franklin, "is produced not so much by great pieces of good fortune that seldom happen, as by little advantages that occur every day. "
Franklin typifies that aspect of the American character that is attentive to small details as well as over-all great plans. (48)
The practical idealism of America lies in our capacity to work for our ideals step by step, to recognize that the perfect world is never achieved but that we may approach it gradually by a creative attentiveness to each aspect of life around us.
In the American tradition Franklin stands as a man who preached thrift, frugality, industry and enterprise as the "way to wealth". (49)
He grew to maturity in an American tradition that was older than he was, according to which such virtues as thrift and industry were not enough to bring a man success;
he had also to practice charity and help his neighbor. Wealth was a token of esteem of the Divine Providence that governs men’s affairs, and thus the accumulation of riches was not sought for its own sake alone. Furthermore, wealth and position, being marks of the divine favor, conferred an obligation; a successful man was a "steward", holding the world’s goods in trust for the less fortunate.
(50)
Being an American meant for Franklin a passionate love of country and a devotion to a democratic point of view in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.
As her foremost citizen in the eyes of the world, he was the champion of her cause in Britain for more than a decade before the Revolution and her representative in France during the years of conflict. America was fortunate in having a man of his stature and ability to serve her during those years; the skills he had acquired in mastery of life and the world’s affairs were brought to bear on the issues of state in patriotic service. An old hand at presenting "causes" in the public press, he presented the case for America in British newspapers and magazines-under various pseudonyms, just as he had done at home in his Pennsylvania Gazette.
选项
答案
作为一个成功的工程师,他用各种方式使自己热爱的城市更洁净,更安全,更吸引人。他不懈地支持新的机构,这些机构都证明了,将恩辨应用到体验中在现实世界是富有成果的。
解析
本题考点是多重复合句的翻译。本句是一个复杂的复合句。句首是由as引导的一个方式状语,其中不定式做定语修饰前面的ways,句子的基本结构是he continually sponsored new institutions,第一个that引导的定语从句修饰前面的institutions,而其中又包含一个that引导的同位语从句,解释说明前面的proof。本句结构复杂,因此翻译成汉语时需要将意群拆开,并且要进行词性的转化。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/e60RFFFM
0
考研英语一
相关试题推荐
Iamdelightedtoguestatthisfestiveoccasioncelebratingthe50thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenFinlandandth
Iamdelightedtoguestatthisfestiveoccasioncelebratingthe50thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenFinlandandth
Whichofthefollowingstatesthemajordifferencebetweenoxidationandfire?Whichofthefollowingcouldnotbedefinedasc
Itcanbeinferredfromthepara.1that______.WhatistheattitudeofRevABaldwintowardstheburningofchurches?
Thismayhavepreservedtheelephantfrombeingwipedoutaswellasotheranimals______inAfrica.
LivinginthecentralAustraliandeserthasitsproblems,______obtainingwaterisnottheleast.
Arewomenreallyadvancing?InAfrica,HIV/AIDShassetthemback,whileinIndia,pregnantwomen(1)_____preferboystheyabor
IthasbeenahundredyearssincethelastbigoneinCalifornia,the1906SanFranciscoearthquake,whichhelpedgive(1)_____
IthasbeenahundredyearssincethelastbigoneinCalifornia,the1906SanFranciscoearthquake,whichhelpedgive(1)_____
随机试题
因男性尿道的耻骨前弯是由阴茎垂于耻骨联合下方形成,故上提阴茎可取消该弯曲。()
关于法律监督,下列表述正确的是:()
机电设备国际招标的评标结束后,招标机构应当在《中国国际招标网》上进行评标结果公示,公示期为()天。
穿越式分体移动模板台车是将走行机构与整体模板分离,因此一套走行机构可以解决几套模板的移动问题,且()。
保险销售不能通过()完成
某公司与政府机关共同使用一栋共有土地使用权的建筑物。该建筑物占用土地面积2000平方米,建筑物面积10000平方米(公司与政府机关的占用比例为3:1),该建筑物所在地城镇土地使用税年税额为每平方米3元。该公司每年应纳城镇土地使用税()元。
银行理财产品可能面临的风险类型有()。
选择与求助者谈话方式时应当考虑的求助者自身因素包括()。
侵占罪是指以非法占有为目的,将为他人保管的财物或者其他遗忘物、埋藏物占为己有,数额较大且拒不交还的行为。根据以上定义,下面哪种行为是典型的侵占罪?()
美欧债务危机不断_________,全球金融市场和实体经济深受其害。中国经济难以_________,经济减速态势愈加明显,通胀却依然居高不下。填入划横线部分最恰当的一项是:
最新回复
(
0
)