首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2012-01-30
36
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意也不能不是直译。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句,即“直译不能不是意译,可意译也不能不是直译”,与之可以同义替换的选项为C项。故选C。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/dK93FFFM
本试题收录于:
行测(专科类)题库政法干警招录考试分类
0
行测(专科类)
政法干警招录考试
相关试题推荐
我国进入社会主义初级阶段的标志是()。
下表为部分国家城市化及其经济发展情况比较表,据此回答16一一17题。 ①国城市化水平远低于其他三国的主要原因是()。
读图,回答19—22题。 图2中,长江流经的重要省份和其省会城市是()。
阅读材料,回答问题。 材料一张謇(1853—1926年),江苏南通人。1894年考取状元,但他未贪恋官场,而是选择了实业救国之路。19世纪末,他在南通创办了大生纱厂,后又创办轮船、面粉、冶铁、银行等企业,成为一代工商巨子。 材料二读关于近代中国民族资本
读图7,完成下列要求。 (1)我国在南极地区建立的三个科学考察站,按纬度由低到高的顺序排列,依次是________站、________站、________站。 (2)比较三个科学考察站的建站条件,克服自然限制因素难度最大的是________站;6
阅读材料,回答问题。在同治年间,大多数中国官员承认中国所面临的巨大难题,并把其注意力集中于十分重要的改革上来。他们并没有想到他们正在对传统永恒的有关良好政府的原则进行改革,他们寻求的只是调整他们的方法……镇压起义和稳定对外关系是两个当务之急。然而,长远解
国家主席胡锦涛2012年5月11日在人民大会堂集体会见了来京出席上海合作组织成员国外长理事会会议的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦5国的外交部长。上海合作组织是()。
英国《泰晤士报》报道:“据估计,被劫掠和破坏的财产,总值超过600万镑……在进入皇宫的时候,谁也不知道该拿些什么东西,为了拿金子,而把银子丢了,为了拿镶有宝玉的时钟和宝石,又把金子丢了,无价的瓷器和珐琅器,因为太大不能运走,竟被打碎。”以上事件发生在(
天津某超市直接到山东的果蔬基地进行水果、蔬菜收购,农产品从农田运输到柜台不超过24小时。这一现象体现了哪些农业区位因素的重要性?()
甲向乙买了一幅名画,后来发现此画并非真迹,而是复制品。甲退回该画,并要求乙退还其支付的价款,乙拒绝,甲于是诉至法院。经查,乙在购买此画时也不知是复制品,故卖给甲时也以为是真迹,无隐瞒之情。问:该民事行为有何特征?
随机试题
蔗糖:调味剂
女25岁,昨晚吃剩饭一碗,当夜发生上腹痛,持续恶心、呕吐。体温36.5度,上腹部压痛,肠鸣音活跃。白细胞总数、分类及粪常规正常,首先考虑
肺癌患者手术后半年出现面部和躯干皮肤色素沉着,CT检查时发现双侧肾上腺肿块,形态不规则,密度大致均匀减低,增强扫描显示病灶轻度不均强化,最可能的CT诊断是
膀胱肿瘤的分期标准是根据()
女性患者,18岁,新入城农民。2周前开始出现低热、盗汗,3d前出现右胸壁、腋下固定部位的胸痛。X线胸片提示:右肺上叶下部近胸膜处淡片状渗出影,右肺门淋巴结肿大。分析该患者胸痛原因是由于
我国心理学家主张把学生的学习分为_________、_________和_________三类。
扣押物证、书证的清单应当由()签名或盖章。
【B1】【B19】
ThesecretaryinformedMr.WallabythattheMerlinRestaurant______toprovideadiningroomthatseats100people.
HowtoFindTimeforYourselfI.Introduction:waystocarveoutyourowntimeA.【T1】______:toobusy【T1】______B.Desire:some
最新回复
(
0
)