首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
admin
2009-06-28
35
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“the demonstrations”(示威游行),而“... planned against him... next week”这一部分作为定语修饰“the demonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“...his state visit to Britain...”的时间状语“next week”记为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“...give much thought to...”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speak highly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/cq4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefollowingisalistoftermsrelatedtoCollegeCatalog.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto
Asweknow,ifwewanttokeepourhealthyandhaveastrongbody,oureatinghabitsareveryimportantinourdailylife.There
Colorsaresometimescalledhot,cold,orneutral(中性的).Redandyellowaresaidtobehotcolorsbecausetheymakearoomwarmer
DearSir/Madam,Inresponsetoyouradvertisementinyesterday’sTimeEducationalSupplement,Iwouldliketoapplyforthe
说明:假如你是一名导游,陪同外宾游览长城,下车前用英语告诉外宾:1)长城的长度、历史、世界奇观之一;2)讲话时间是八点半,在长城停留两个小时,十点半离开。游览车在入口处等,请记住车牌号,准时上车;3)随身带好贵重物品,下车前关好车窗
MemoTo:AlltheStaffFrom:Mr.Zhang,thePersonnelManagerDate:Dec15,2015Ref:JM/15/12/15Subject:Thegr
A、Makeacall.B、Havearest.C、Buyabook.D、Lookforsomething.C本题问的是“这位男士想干什么”,对话中提到wherethebookstoreis(书店在哪里),可知男士想去书店,
A、ThemanisplanningatriptoAustralia.B、ThemanhasnotbeentoAustraliabefore.C、Themandoesn’tlikeAustralia.D、The
Whatwillthesuccessfulapplicantbepaid?TopLondonratesandprovidedwith______.Whenshesmelledcigarettesmoke,what
A、NewYork.B、Rome.C、Paris.D、SanFrancisco.DW:I’vetraveledtoRome,Paris,LondonandNewYork,butIpreferlivinginSan
随机试题
鼻腔
建筑高度超过100m的建筑物,其设在屋顶平台上的共用天线,距屋顶直升机停机坪的距离不应小于下列哪个数值?[2006年第107题]
被告改变原违法行政行为,原告仍要求确认原行政行为违法的,人民法院判决()
(2014年)《唐律·名例律》规定:“诸断罪而无正条,其应出罪者,则举重以明轻;其应人罪者,则举轻以明重”。关于唐代类推原则,下列哪一说法是正确的?()
下列属于电算主管工作的有()。
济南市红十字会一直属单位进口一批外国赠与的残疾人专用仪器,经海关审批后,该批货物获免税进口。2004年10月2日,载运该货物的运输工具抵达青岛港,收货人持“进出口货物征免税证明”向青岛海关进行了申报,青岛海关在审核申报后免税放行。该货物在进口后,在(
调制要求m0+m(t)≥0,否则,经过调制,包络失真。()
在数据库设计中,用E-R图来描述信息结构但不涉及信息在计算机中的表示的阶段是
Readthearticlebelowaboutmarketingmanagement.Forquestions18—20,markoneletter(A,B,C,D)onyouranswersheetforthe
【B1】【B16】
最新回复
(
0
)