首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It’s true that e-mail is a fast, simple, and effective way to communicate. But when the authors of e-mail messages are not aware
It’s true that e-mail is a fast, simple, and effective way to communicate. But when the authors of e-mail messages are not aware
admin
2014-10-30
30
问题
It’s true that e-mail is a fast, simple, and effective way to communicate. But when the authors of e-mail messages are not aware of the basic rules of good manners, e-mail can be annoying. Writing good e-mail, as with writing a good letter can be an art. In fact, remembering some basic rules of form can result in better e-mail—especially for business correspondence.
选项
答案
电子邮件确实是一种快捷、简单而又高效的交流工具。但是如果写电子邮件的人不了解一些基本的礼貌原则,写出来的邮件可能会很恼人。与写好一封信一样,写好一封电子邮件也是一门艺术。其实记住几条基本的形式规则会有助于写出更好的电子邮件,尤其是商务信函。
解析
本段文字意在说明在写电子邮件时了解一些基本规则的必要性及其效果。翻译本文时要注意表意明确,选择简单常用又能准确达意的词汇。在翻译第一句时请注意“it is true...”意为“……确实是真的,……确实是事实”。第二句中的短语“be aware of”意为“意识到,了解”。此外在翻译本句的主语时要注意,最好不要仅仅根据原文译为“电子邮件”,因为这里的“电子邮件”其实指的是“由不懂那些基本的礼貌原则的人写出来的电子邮件”。第三句中“can”在此不作“能够”讲,而是“可能,也许,也会”之意,表达的是一种委婉的肯定。最后一句中需特别注意动词短语“result in”的含义,该短语的意思是“导致/引起……的结果”,所以最后一句可以理解为“其实记住几条基本的形式规则可能会导致写出更好的电子邮件的结果”,将此意润色后就是译文中的版本了。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/cMpMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itwasbecauseofhisgoodperformanceattheinterview______hegotthejobwiththebigcompany.
Whatisthesignofasmile?Asmileisastrongsignofafriendlyand______andawillingnesstocommunicate.
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:oncurrentaccount,andondepositaccount.Withacurr
Whydidthewomangotoseethedoctor?Becauseshehadsometroublewith______.
A、Bysurfacemail.B、Byairmail.C、Bye-mail.D、Byexpressmail.B根据对话中女士所说I’llsenditbyairmail可知,在男士说航空邮寄比普通邮寄速度快后,女士决定采用航空邮
Thewordhorsepowerwasfirstusedtwohundredyearsago.JamesWatthadmadetheworld’sfirst【B1】______usedsteamengine.H
Thewordhorsepowerwasfirstusedtwohundredyearsago.JamesWatthadmadetheworld’sfirst【B1】______usedsteamengine.H
随机试题
动脉血气分析符合哪几项时可作为慢性呼衰的诊断标准()
ORS(口服补液盐)液的成分中电解质含量最多的是()。
已知某理想气体的压强为p,体积为V,温度为T,气体的摩尔质量为M,k为玻兹曼常量,R为摩尔气体常量,则该理想气体的密度为:
某工厂业主从欧洲订购一批卧式离心泵及其附属装置系统,并与某安装公司签订了安装合同,业主在将设备运往施工现场的途中,适逢大雨,设备被雨水浸润。应业主要求,安装公司解体清洗了该批机泵,测量了轴颈的圆柱度、联轴节处轴的几何尺寸、叶轮口环的径向跳动和轴向跳动、机械
对于时间紧迫的抢险救灾工程应采用的合同计价方式是()。
下列英国的著名景点中,被列入《世界遗产名录》的有()。
下列句子中,加横线的词语使用不当的一项是()。
世界贸易组织的最终目标是实现()。
根据我国现行宪法规定,担任下列哪一职务的人员,应由国家主席根据全国人大和全国人大常委会的决定予以任免?()
鼠标移动经过控件时,将触发控件的______事件。
最新回复
(
0
)