首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2009-06-28
35
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/c54MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemedicinetheyneedtofeelbetterandlivewell.Ou
A—OurBusinessJ—TermsofUseB—OurCustomersK—CompanyHistoryC—CustomerTrainingL—CampusRecruitingD--AboutUsM—CareerGui
A、Shelikesherjobverymuch.B、Sheworksinahotelnow.C、Shemindsworkingatnight.D、Shehasaone-year-olddaughter.D对话中
Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.
ShortStoriesisgoingtobepublishedsoon.ThisbookisdesignedtohelpbeginnerswiththeirEnglish.Thebookwillconsistof
A、He’sserious.B、He’scareless.C、He’skind.D、He’spolite.A本题考查事实细节。男士问“你觉得你的新老板怎样?”女士回答:“我不喜欢他,他太严肃。”只要在听录音时捕捉到关键信息tooserio
Duringtheearthquaketheroom(shake)______andallthepicturesfelloffthewall.
A、Gotothe7thStreet.B、Gettenpictures.C、Takethepicturenextday.D、Findagoodphotographer.A
()证券公司()普通股()开盘()投资信托
Withthepicturesand______.
随机试题
汽车照明系统的接线规律如何?
埋弧焊机进行历时1min的绝缘介电强度试验时,其二次绕组和电抗绕组与机壳之间的试验电压有效值应为()。
属于甲亢眼征的是
关于正常肝脏超声表现,错误的是
房地产估价师注册证书失效的情形有()。
()是指在生产要素的投入中需要使用较多的土地等自然资源才能进行的产业。
关于硅酮结构密封胶剥离试验的说法,不正确的是()。
某业主4年前在某小区购买了一套商品房,但一直没有居住。一天。该业主接到物业管理公司房屋漏水的通知,经查看,是所购买商品房卫生间的水表接头处破裂,并造成楼下两层住户的部分财物因浸泡受损,两户业主均提出赔偿要求。该业主认为,自己并未入住所购商品房,水管
江上往来人,但爱鲈鱼美。__________,__________。(宋.范仲淹《江上渔者》)
数字信封技术能够______。
最新回复
(
0
)