首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2009-06-28
41
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/c54MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ondecidingtobuyyourfirsthome,you’relikelytobeexcitedandfullofenthusiasm(热情).However,youshouldtakecaretopla
Asurewaytogrowyourbusinessistogetpeopleexcitedaboutyourproductsorservices.Postcards,posters(海报),andbrochure
A—OurBusinessJ—TermsofUseB—OurCustomersK—CompanyHistoryC—CustomerTrainingL—CampusRecruitingD--AboutUsM—CareerGui
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24~30Jan.24~30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25~29,12:00p.m.
Thankyouverymuchformeetingwithmeyesterdayaboutourproject.Ireallyappreciateyourhelp.Andwe’lltakeyoursuggesti
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteacomplaintletterbasedonthefollowingi
—Hesaysthatmynewcarisa________ofmoney.—Don’tyouthinkthosewordsarejustsourgrapes?
Thiskindofair-conditioningsystemispracticalandeconomicalfortheneedsofyourcompany.
()现金付款()专卖权()即期装运()延长付款
()证券公司()普通股()开盘()投资信托
随机试题
影响彩色血流成像帧频的因素有
下列哪项不符合阿米巴肝脓肿的诊断
股四头肌的作用是
【背景资料】某施工单位承接了一座多跨变截面预应力混凝土连续箱桥梁,大桥分为上下游两幅,每幅单箱顶板宽10.5m,底板宽6m。大桥采用钻孔灌注桩基础,双柱式桥墩(墩柱高从15m至26m不等),普通钢筋混凝土盖梁。上部结构0号块采用墩顶
根据《水工建筑物地下开挖工程施工技术规范》(DL/T5099-2011),单向开挖洞室,安全地点至爆破工作面的最小距离为()m。
金融机构经营对象的特殊性是指()。
小甜由于在数学的学习过程中几次受到表扬,就表现出喜欢上这门课。反之,她的英语总是很差,所以她不喜欢英语。这种学习动机属于()。
领导让一位老同志来带小张工作,但是某次工作由于小张粗心大意导致领导批评了这位老同志,从此之后,这位老同志任何工作都亲力亲为,不再交给小张完成。如果你是小张,你怎么处理?
实践作为检验真理的标准,既是确定的又是不确定的。其不确定性是因为
在下列模式中,能够给出数据库物理存储结构与物理存取方法的是()。
最新回复
(
0
)