2. 外语
  3. 在电子书的时代，纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认，电子书极大地方便了我们的生活，但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感，带给人们视觉和心理上的疲劳。所以，电子书给我们这个时代带来了

在电子书的时代，纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认，电子书极大地方便了我们的生活，但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感，带给人们视觉和心理上的疲劳。所以，电子书给我们这个时代带来了

admin2015-05-28  52
问题 在电子书的时代，纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认，电子书极大地方便了我们的生活，但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感，带给人们视觉和心理上的疲劳。所以，电子书给我们这个时代带来了很大的便利，但是它的弊端也是显而易见的。
选项
答案 Would paper-book be extinct in the e-book era? E-book boasts many advantages, such as convenience, environmental protection, large amount of information, and updateability. Admittedly, e-book greatly makes convenience for our life, but it also can eliminate much leisure. The largest defect of e-book is that it will bring readers tiredness on vision and mentality, without pleasure obtained from reading paper-books. Therefore, e-book brings us great convenience in this era, but the defects are also obvious.
解析 1．第一句没有难点，“电子书的时代”翻译为e-book era，“纸质书”翻译为paper-book。“消亡”翻译为be extinct。
2．第二句是一个简单句，由于英语通常将结论放在句首。因此，在翻译此句时改译为“电子书具有诸多优势，比如……”。“具有”译为boast。值得注意的是，“便携、环保、信息量大、可更新”为并列关系，因此这几个词的译文形式应保持一致。
3．第三句是一个复合句，“但”连接两个分句，表明这两个分句是转折关系，因此，译文使用but连接两个分句。“不可否认”译为admittedly；“极大地”译为greatly；“消解”译为eliminate；“闲情逸致”是一个四字词组，“闲情”和“逸致”在此语境中可算广义同义词，只译一个词的词义即可，即leisure。
4．第四句是一个复杂句，翻译该句时，首先确定主语。原文中的“它”指的是e-book，因此翻译时要突出主语。根据英语的惯用表达方式，先说主要的内容，再说次要的内容。因此，翻译时先翻译“会带给人们视觉和心理上的疲劳”，再翻译“没有了阅读纸质图书的愉悦感”。其中，“阅读纸质图书的愉悦感”修饰语太长，因此在翻译时将“阅读纸质图书”作为“愉悦感”的后置定语，即pleasure obtained from reading paper-books。注意，此句中的“人们”指的是读者，因此应具体翻译为readers。“视觉和心理上的疲劳”应译为tiredness on vision and mentality。
5．第五句是一个复合句，有两个分句。翻译此句时要理清两个分句间的逻辑关系。仔细研读这句话可以发现，这两个分句为转折关系，因此用but作为连接两个分句的连接词。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bm3FFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)