首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
admin
2017-06-20
34
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/aSUMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Duringthejourneybe(mislead)______byaguide.
Thescienceofclimatechangeiseasy.Weburnmillionsoftonsoffossilfuels(矿物燃料)ayear,sendingmillionsofcarbondioxide
YouarerequiredtowriteanAGREEMENTaccordingtothefollowinginformationgiveninChinese.澳大利亚的一所学校A(甲方)和中国的一所学校B(乙方)为
Thenewstudyaboutwatershortageistakenby______.Lackofwatermayresultinseriousproblemsexceptthat______.
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatisthesuccessfulapplicantaskedtodoinadditiontoproviding
Thebeautyofthesceneryinmyhometownisbeyondallpowerofdescription.
Ifyouarebuyingacar,youmaypayforitoutofsavings.
随机试题
判断甲亢病情程度和治疗效果的重要标志是
下列选项中,属于其他直接费定额的是()
在城市中安装简支梁、板的常用方法为()
注册税务师审查外商投资企业应纳税所得额时,允许在所得税税前列支的费用是()。
某有限责任公司股东会选举股东代表甲和乙、职工代表丙为公司监事会成员。该公司的这一做法不符合《公司法》的规定。( )
企业或物流系统可以通过降低单位变动成本、降低固定成本、扩大业务量或提高价格等方式来提高安全边际率,降低经营风险。()
在王安石变法诸措施中,旨在限制高利贷盘剥以缓和社会矛盾的是()。
对具有n个元素的顺序表(采用顺序存储的线性表)进行()操作,其耗时与n的大小无关。
【26】【28】
Oneofthebiggestchallengesfacingemployersandeducatorstodayistherapidadvanceofglobalization.Themarketplaceisno
最新回复
(
0
)