2. 外语
  3. Hemingway once wrote that courage is grace under pressure. But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist, Vit

Hemingway once wrote that courage is grace under pressure. But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist, Vit

admin2022-06-18  40
问题     Hemingway once wrote that courage is grace under pressure. But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist, Vittorio Alf ieri, that "often the test of courage is not to die but to live." For living with cancer engenders more than pressure; it begets terror. To live with it, to face up to it—that’s courage.
    Hope is our most effective "drug" in treating cancer. There is almost no cancer (at any stage) that cannot be treated. By instilling hope in a patient, we can help develop a positive, combative attitude to his disease. Illogical, unproven? Perhaps. But many doctors believe that this must become a part of cancer therapy if the therapy is to be effective.
    I have had the joy of a wonderful wife, the happiness of parenthood and the love of three children. My work was constantly challenging and fulfilling. I have always loved music and books, ballet and the theater. I was addicted to fitness, tennis, golf, curling, hunting and fishing.
    Good food and wine graced my table. My home was a warm and happy place.
    But when I became aware of my imminent mortality, my attitudes changed. There was real meaning to the words, "This is the first day of the rest of your life." There was a heightened awareness of each sunny day, the beauty of flowers, the song of a bird. How often do we reflect on the joy of breathing easily, of swallowing without effort and discomfort, of walking without pain, of a complete and peaceful night’s sleep?
    After I became ill, I embarked upon many things I had been putting off before. I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled "The Art of Surgery". My wife Madeleine and I took more holidays. We played tennis regularly and curled avidly; we took the boys fishing. When I review these past few years, it seems in many ways that I have lived a lifetime since I acquired cancer. On my last holiday in the Bahamas, as I walked along the beach feeling the gentle waves wash over my feet, I felt a part of the universe, even if only a minuscule one, like a grain of sand on the beach.
    Although I had to restrict the size of my practice, I felt closer empathy with my patients. When I walked into the Intensive Care Unit there was an awesome feeling knowing I, too, had been a patient there. It was a special satisfaction to comfort my patients with cancer, knowing that it is possible to enjoy life after the anguish of that diagnosis. It gave me a warm feeling to see the sparkle in one patient’s eyes—a man with a total laryngectomy—when I asked if he would enjoy a cold beer and went to get him one.
    If one realizes that our time on this earth is but a tiny fraction of that within the cosmos, then life calculated in years may not be as important as we think. Why measure life in heartbeats? When life is so dependent on such an unreliable function as the beating of the heart, then it is fragile indeed. The only thing that one can depend upon with absolute certainty is death.
    I believe that death may be the most important part of life. I believe that life is infinitesimally brief in relation to the immensity of eternity. I believe, because of my religious faith, that I shall "return to the Father" in an afterlife that is beyond description. I believe that though my life was short in years, it was full of experience, joy, love and accomplishment; that my own immortality will reside in the memories of my loved ones left behind, mother, brother, wife, children, dear friends. I believe that I will die with loved ones close by and, one hopes, achieve that great gift of God—death in peace, and with dignity.
In Paragraph 5, the underlined expression "imminent mortality" can be replaced by
选项 A、impending death
B、abject ethics
C、wrong principles
D、deceptive feelings
答案A
解析 impending death(大限将至，快要死亡)；abject ethics(道德低下)；’wrong principles(错误的原则)；deceptive feelings(错觉，误会)。由全文来看，作者是因为患了癌症，才逐渐领悟到生命的真谛、死亡的意义。因此这里的imminent mortality应与死亡、疾病相关。imminent是一个形容词，意为“即将到来的，迫在眉睫的”，mortality是一个名词，意为“死亡”。所以选项A为答案。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ZTwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)