2. 外语
  3. 短道速滑是一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动。它起源于加拿大，20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年，阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同，短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育

短道速滑是一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动。它起源于加拿大，20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年，阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同，短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育

admin2022-09-27  50
问题 短道速滑是一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动。它起源于加拿大，20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年，阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同，短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育比赛项目。它有着丰富的战术体系，依据项目特点、竞赛规则以及赛场变化，选手的临场应对也会做出相应调整，不同的战术具有不同的作用和效果。
选项
答案Short-track speed skating is a form of competitive ice speed sport on the short track. It originated in Canada and gradually developed in Europe and America in the early 20th century. In 1992, short-track speed skating was listed as an official event in the Winter Olympic Games in Albertville. Short-track speed skating aims to test the tactical cooperation between players, which is different from other sports that are competitive in athletic ability. It has a rich tactical system, and athletes may make corresponding adjustments about the on-the-spot response in line with the characteristics of the event, competition rules and changes in the field. Accordingly, different tactics have different roles and effects.
解析 1. 第一句的句子结构较为简单，可以将句子翻译成单句的形式。“一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动”可以翻译为a form of competitive ice speed sport on the short track。
2. 第二句的两个分句都是以短道速滑为主语，可以译成两个并列的短句，用and连接。“起源于”可以翻译为originated in或stemmed from。
3. 第三句的句子结构简单，注意可以将“短道速滑”作句子的主语。译成被动语态的句子结构。可以将“列为奥运会正式比赛项目”译为was listed as an official event in the Winter Olympic Games。
4. 第四句要按照中文的意群进行适当的划分。同时，考生要注意句子之间逻辑关系的分析。第一个分句与第二个分句之间为对比并列关系，可以把后面的分旬作为主句，前面的分句译成用which引导的定语从句。“和其他……不同”可以翻译为“be different from…”或“instead of…”，“战术配合”可以使用。tactical cooperation表达。
5. 翻译第五句时。考生要注意句子间的逻辑关系，按照中文的意群进行适当的划分。本句句子较长，为了避免译文冗长，可以选择将前三个分句合并翻译，用and连接，将第四个分句单独成句。“临场应对”可译为on. the. spot response，“相应调整”可译为corresponding adjustments。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Yv9iFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)