首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-01-10
27
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌,而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除。英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/WvpuFFFM
0
山西
行测
地方公务员
相关试题推荐
2008年,世界金融业经历了一场巨震。站在迷漫的“烟尘”中,美联储前主席、曾被誉为“有史以来最伟大银行家”的艾伦.格林斯潘在向美国国会作证时称,市场没有如他毕生期望的那样运行,这令他感到“震惊”。他“错误地以为许多组织,特别是银行等机构都是不折不扣的利己主
隐形技术绝不是假的,它能缩小飞机在雷达屏幕上的信号特征。假如普通飞机在距离200公里时在雷达屏幕上形成一个光点,那么隐形飞机要到34公里时才会在雷达屏幕上显现。问题是,雷达最终会发现飞机,天气也会带来问题。对B—2材料的测试工作是在很少下雨的爱德华兹空军基
根据中国政府的“十一五”规划,到2010年,信息产业总收入将从2005年的人民币4.4万亿元提高到10万亿元,其工业增加值占国内生产总值比重将由7.2%提高到10%以上。从网络普及率看,尽管中国网民数量已超越美国,但互联网普及率仅为25.5%,大大低于美国
在频繁地使用几个星期之后,吉他琴弦经常会“死掉”反应更加迟钝,音调不那么响亮。一位研究人员提出一个假想,认为这是由脏东西和油,而不是琴弦材料性质的改变而导致的结果。以下哪一项调查最有可能得出有助于评价该研究人员假想的信息?()
最近几年,许多精细木工赢得了很多赞扬,被称为艺术家。但由于家具必须实用,精细木工在施展他们的精湛手艺时,必须同时注意他们产品的实用价值。为此,精细木工不是艺术。以下哪一项是支持该结论的假设?()
对于美国人口总体来说平均的期望寿命是73.9岁,但是在夏威夷出生的小孩子将平均活到77岁,而那些在路易斯安那出生的人将平均活到71.7岁。如果一对从路易斯安那来的新婚夫妇在夏威夷开始他们的家庭生活,那么,他们的孩子预期将比他们留在路易斯安那的情况下活得更长
宪法作为一国根本法,具有至高无上的地位。新中国成立后,先后共制定颁布了四部宪法,现行宪法是()。
随机试题
国际技术转让的实现方式包括()
下列关于上市公司的表述中,正确的是()
A.头低卧位B.头高脚低斜坡卧位C.高半坐位卧式D.低半坐位卧式E.俯卧位蛛网膜下腔麻醉病人采取
患者入院后1小时,确诊为急性脑梗死。目前下列哪项处理最应该考虑
建设项目管理费包括()。
某一级耐火等级的四星级旅馆建筑,建筑高度为128.0m,下部设置3层地下室(每层层高3.3m,和四层裙房,裙房的建筑高度为33.4m,高层主体东侧为旅馆主入口。设置了长12m、宽6m、高5m的门廊,北侧设置员工出入口。建筑主体三层(局部四层)以上外墙全部设
在借贷记账法下,经济业务无论怎样复杂,均可概括为()。
在经济学中,由于事前信息不对称,银行将优质客户拒之门外的现象是一种()。
供应商向企业所提供资源的数量、价格以及供应是否及时、可靠,都会直接影响企业()。
Iwalkeddownthecorridor,myfootsteps______frighteninglythroughtheemptydesertedbuilding.
最新回复
(
0
)