2. 外语
  3. 上海国际冶金工业展览会(Shanghai Metallurgy Expo)在上海国际展览中心隆重开幕。这次冶金展集中展示了国内外各类先进的冶：金、铸造(casting)、热处理等方面的先进技术和设备。展览会期间还将同时举行大型技术交流会。在世界经济全球化加

上海国际冶金工业展览会(Shanghai Metallurgy Expo)在上海国际展览中心隆重开幕。这次冶金展集中展示了国内外各类先进的冶：金、铸造(casting)、热处理等方面的先进技术和设备。展览会期间还将同时举行大型技术交流会。在世界经济全球化加

admin2015-11-30  28
问题     上海国际冶金工业展览会(Shanghai Metallurgy Expo)在上海国际展览中心隆重开幕。这次冶金展集中展示了国内外各类先进的冶：金、铸造(casting)、热处理等方面的先进技术和设备。展览会期间还将同时举行大型技术交流会。在世界经济全球化加速发展和中国正式加入WTO的背景下，一个更加开放、有序的包括冶金产品、冶金技术和冶金设备在内的冶金市场将在上海形成。
选项
答案 The Shanghai Metallurgy Expo is solemnly opened in Shanghai International Exhibition Center. The Expo has presented concentrations of advanced technology and equipment, both at home and abroad, including those of metallurgy, casting and heat treatment. Major technical symposiums will be held concurrently during the Expo. Against the backdrop of accelerated globalization of the world economy and China’s accession to the WTO, a more open and ordered metallurgical market, involving metallurgical products, technology and equipment, will be taking shape in Shanghai.
解析 1．本篇中专有名词较多，翻译时一定要注意用词的准确性。第一句中“隆重开幕”可以翻译为besolemnly opened。
2．第二句中的“国内外”可以用both at home and abroad来表示。“先进的”可以用advanced或modern来表达。
3．第三句中，要注意区分“交流会”的不同表达方法，“大型的交流会”我们常用symposium，“小型的交流会”我们可以用seminar。
4．第四句中的“在……背景下”可以翻译成against the backdrop of…或者in the context of…。
5．最后一句中“形成”可以用take shape来表达。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/WbuFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)