2. 外语
  3. The police forced their way into the room，only to find the safe empty．

The police forced their way into the room，only to find the safe empty．

admin2016-04-18  31
问题 The police forced their way into the room，only to find the safe empty．
选项 A、为了找到那只空保险箱，警察强行进入了房间。
B、警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。
C、为了找到那只空保险箱，警察被迫进入通向房间的通道。
答案B
解析 ①本句翻译的关键在于对force one’s way into和only to do的理解。另外，empty作find的补语。直译的话，此句可译为“警察强行进入房间，却发现保险箱是空的”。相比之下，B项就成了最佳答案，可得2分。②A项把only to…错误地译为目的状语“为了……”，只能得1分。③C项除了具有A项的错误外，对force one’sway的理解完全错误，将其译为“被迫进入通向房间的通道”，完全曲解了原文的意思，所以不得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/WEjMFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)