粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释。随着时间的推移，粽子被许多国家民众所熟知和喜爱，也回归于自己的名字“zongzi”。与其类似，二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物，也都经历了从意译到音译的循序渐进。这段文字意在说明：

admin2019-05-13 20

问题粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释。随着时间的推移，粽子被许多国家民众所熟知和喜爱，也回归于自己的名字“zongzi”。与其类似，二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物，也都经历了从意译到音译的循序渐进。
这段文字意在说明：

选项 A、带有浓厚“中国风”的事物更适宜意译
B、文化的国际认同从来都是润物无声
C、推广中国传统文化需要有文化自信
D、跨国文化交流，是一张既知己、又知彼的往返票

答案B

解析文段指出粽子、二胡、太极、脸谱等带有浓厚“中国风”的事物出口海外都经历了从意译到音译的过程。由此可以看出，在文化向国外传播的过程中，当人们对一种事物不了解的时候，需要用冗长的名词解释才能理解；而随着时间的推移，一旦很多人都对其熟悉了，则不需要对其进行过多解释，简洁的音译也能理解其含义，即实现了文化的认同。B项的“润物无声”对此过程概括恰当。A项与“都经历了从意译到音译的循序渐进”相悖；C项的“文化自信”文段未涉及；D项强调跨国文化交流要知己知彼，也与文段话题无关。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/VBxpFFFM

最新回复(0)

江西

行测

地方公务员

根据所给资料，下列说法正确的是：

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

1亩土地大约平均产出水稻500千克，种植甘蔗则能产出5000千克。因此当市场上每千克水稻的收购价格是甘蔗的10倍以上时，农民就会选择种植水稻而非甘蔗。如果上述结论成立，需要下列哪项为前提假设?

下列有关党的十九大报告中的相关表述所体现的哲学原理，不同于其他选项的是：

当AB＞SB时，可见于

A．养阴清肠B．温化寒湿C．温中清肠，调气化滞D．温补脾肾，收涩固肠

A．桂枝配伍甘草B．桂枝配伍葱白C．桂枝配伍麻黄D．桂枝配伍白芍治疗外感风寒表实证宜选

对咨询服务成果的确认主要是依据双方签订的(),特别是合同中关于咨询服务内容的描述,以及完成各项咨询任务的()、()等。

第一代集装箱船舶可装载700～1000标准集装箱(TEU)。()

当移动平均线从上升转为水平且向下运动，价位从移动平均线上方向下突破，回升时若无力穿透移动平均线，是最佳买入时机。()

银行资产业务中，最主要的业务是()。

下列有关存货的售价金额计价法的说法中,不正确的是()。

黄某经营一店铺，由于经营不善，欠他人债务6000元。黄某在临死之前立自书遗嘱，将自己的全部财产4000元均等地分给了独子和一个老朋友，二人均表示接受。那么，关于黄某6000元债务的清偿，表述正确的是()。

下列关于文史知识的表述中，错误的一项是：