首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2011-03-28
26
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Uk9uFFFM
0
山西
行测
地方公务员
相关试题推荐
游泳是人体处于一个完全陌生的环境下进行的一项运动。人在陆地上的日常生活中所形成的走、跑、跳、投等习惯性的运行技能,由于活动环节、姿势、呼吸、动力等因素的改变,都不能在水中直接运用。因此,凡是初学游泳的人,不是先学某一个动作,而是先从熟悉水性这个环节开始亲临
根据以下资料,回答116-120题。浙江省以2008年11月1日零时为时点,进行了全省5‰人口抽样调查工作。2008年11月1日零时,浙江省的常住人口为5116万人,年末全省常住人口为5120万人,比2007年末增长1.19%。全省
根据以下资料,回答111-115题。下列说法正确的是哪一项?()
某报评论:H市的空气质量本来应该已经得到改善。五年来,市政府在环境保护方面花了气力,包括耗资600多亿元将一些污染最严重的工厂迁走,但是,H市仍难摆脱空气污染的困扰,因为解决空气污染问题面临着许多不利条件,其中,一个是机动车辆的增加,另一个是全球石油价格的
中国四大名楼中位于长江以北的是()。
京剧是我国国粹,它主要是由()。
洁癖:强迫症的一种,即把正常卫生范围内的事物认为是肮脏的,感到焦虑,强迫性地清洗、检查及排斥“不洁”之物。下列不属于洁癖的是()。
社会民主党人认为社会主义的本质不是政治、社会和经济的联系,而是一种道德价值,这种道德价值旨在消除资本主义社会关系中的矛盾,实现人和人之间的超阶级团结。民主社会主义宣称:“社会主义的实现不是必然的”,并指责马克思主义强调的社会主义历史必然性具有反伦理倾向。
有四个自然数A、B、C、D,它们的和不超过400,并且A除以B商是5余5,A除以C商是6余6,A除以D商是7余7。那么,这四个自然数的和是()。
“北麦南稻,南船北马”是以什么为分界线?()
随机试题
穿钉从头部形状可划分为带头穿钉、带螺母垫片。()
A.广泛性B.技术性C.经济性D.法律性E.权威性“药师对处方进行审核,并按医师处方准确、快速调配、发给患者使用”体现处方的
下列哪个脂类代谢途径不出现乙酰乙酰辅酶A
支气管哮喘发作时X线表现是
下列哪种病变引起的胸痛常沿一侧肋间神经分布
结合型胆汁酸是与游离胆汁酸结合的物质是
战略性人力资源管理理论认为,人力资源管理是所有管理者的责任,这是因为()。
城市道路一条车道的小汽车理论通行能力为每车道()辆/h。
下列关于通货膨胀的说法,正确的有()。
A、B、C、D、E和F六人围一圆桌坐下。已知条件如下:(1)B是坐在A右边的第二人。(2)D坐在E的正对面。(3)F和E不相邻。那么,坐在A和B之间的是:
最新回复
(
0
)