2. 外语
  3. 经过二十多年的快速发展，西部地区已奠定了一定的物资技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步完善之中。这些都为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。同时，中国政府一直坚持把扩大内需与调整经济结构、推动科技进步、促进对外开放结合起来。 随着西部

经过二十多年的快速发展，西部地区已奠定了一定的物资技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步完善之中。这些都为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。同时，中国政府一直坚持把扩大内需与调整经济结构、推动科技进步、促进对外开放结合起来。 随着西部

admin2017-11-08  27
问题     经过二十多年的快速发展，西部地区已奠定了一定的物资技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步完善之中。这些都为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。同时，中国政府一直坚持把扩大内需与调整经济结构、推动科技进步、促进对外开放结合起来。
    随着西部大开发战略的稳步推进，西部地区的资源优势、经济优势将得到充分发挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。
    中国政府将着力改善投资环境，进一步增强对外商投资的吸引力。目前，我们正在把改善投资环境的工作重点放在完善投资的软环境上。
选项
答案 The rapid development over the past 20 years or so has laid down a certain level of material and technological foundation in China’ s West, while social stability has been achieved and the market economy structure is in the process of perfection. All these have provided a favorable market environment for the sustainable and rapid economic progress in the west. Meanwhile, Chinese government adheres to the guiding principle of development, combining the expansion of domestic demand with practices of economic restructuring, advancement of science & technology and furthering of opening up. As the strategy of developing the West has been pushing forward steadily, the superiority in resources and economy of the west will be brought into full play, so that the quality and level of its economic growth will be further enhanced. The government will make elaborate efforts to better investment environment, furthering its appeal to foreign investment. Presently, the top priority is to perfect the soft environment of investment.
解析 1．首句的翻译采取了弱化分句和主句关系的方法。一般来说，考生会选择使用“After／Through引导的状语从句+主句”的结构，这样俗套的译法只会减分，不会加分。参考译文中的译法把这部分整合为一句话，由谓语“奠定”(lay down)来统领，给后面的两个小分句腾出了位置接续其后，句式紧凑，效果立现。
2．注意本文中几个关键词的选择：完善(perfect)，进一步(further)，这两个词都既可用作形容词，也可用作动词。
3．第二段的首句，时态是关键：采用完成进行时最为贴切。另外，“优势”用advantage比较常见，换成superiority更好。
4．最后一句话中“工作重点”可译为the top priority，该词是标准的四级词汇。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/UOUFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)